Sie suchten nach: duped and dubbed negative (Englisch - Französisch)

one was struck in 1962, and dubbed the carter commission.
on a mis cette commission sur pied en 1962 et on lui a donné le nom de la commission carter.

it was also licensed and dubbed for italian release by merak film.
la série a également été diffusée en italien par merak film.

a secret plan was put in place and dubbed operation prime chance.
un plan secret fut mis en place et nommé "opération prime chance".

the european parliament has been duped and i was one of those who fell into the trap.
ce parlement a été induit en erreur, monsieur le président, et je suis de ceux qui ont donné dans le panneau.

under his direction, the architecture necessary for the return was clarified and dubbed constellation.
sous son impulsion, l’architecture nécessaire au retour se précise et se voit baptisée constellation.

in franco’s camp fought tens of thousands who were duped and conscripted by force.
dans le camp de franco se battaient des dizaines de milliers d'hommes qui étaient dupés et enrôlés de force.

we were accompanied by many members of the media, who surely were not also being duped and manipulated.
nous étions accompagnés par de nombreux journalistes qui ne furent pas plus que nous dupés et manipulés.

the camp of the proletariat was split and unprepared for the struggle, disoriented, duped and betrayed by its leaders.
le camp du prolétariat était alors divisé, non préparé à la lutte, désorienté et trahi par ses chefs.

produced in english, french and spanish, they were edited and dubbed into several national languages of undp partners.
ces informations ont été produites en anglais, en espagnol et en français, puis traduites dans la langue de plusieurs pays partenaires du pnud.

bullock and star purchased a ranch where redwater creek met the belle fourche river and dubbed it the s&b ranch company.
bullock et star firent l'acquisition d'un ranch à redwater creek près de belle fourche river et créèrent la s&b ranch company.

his moustaches take on gigantic proportions and he embodies the duped and ridiculous has-been, the soldier who is afraid of his own shadow.
ses moustaches prennent des proportions gigantesques et il incarne le bellâtre ridicule et dupé, le soldat qui a peur de son ombre.

22.actra and andp suggested reducing to 25% the time credit awarded to foreign programs produced in a third language and dubbed in canada.
22.l’actra et l’andp suggèrent de réduire à 25 % le crédit de temps alloué aux émissions étrangères produites dans une langue tierce et doublées au canada.

after patient, painstaking assistance and education the vast majority of the people who have been duped and hurt throw off the psychological control of the falun gong cult and resume their normal lives.
après avoir reçu cette assistance et ces conseils patients et assidus, la grande majorité des personnes ayant été dupées et ayant pâti des agissements de la secte se libèrent de l'emprise psychologique du falun gong et reprennent une vie normale.

it is clear, if what is now being proposed is adopted, that the members of the united nations will be treated with contempt and nations and peoples will be duped and made fools of.
il est évident qu'en adoptant les mesures proposées actuellement pour l'élargissement du conseil de sécurité, on mépriserait les membres de l'onu et on duperait les nations et les peuples en sous-estimant leur intelligence.

in others, the allegation that the holocaust is a hoax may well lead them to feel extreme anger that the world has been duped and "robbed" by jewish people.
chez d'autres, l'allégation que l'holocauste est un canular peut très bien générer un état de colère extrême car ils auront le sentiment que le monde a été roulé et « volé » par les juifs.

or rsdl, the reactive skin decontaminant lotion, first carried by the canadian armed forces in the 1991 gulf war, commercialized several years later and dubbed the 21st century's noxema.
n'oublions pas la lotion réactive de décontamination cutanée, dont les premières bouteilles étaient destinées aux soldats des forces canadiennes lors de la guerre du golfe en 1991, et qui a été commercialisée plusieurs années plus tard et surnommée le noxzema du xxie siècle.

distributed within the canadian army and dubbed with the phrase, "of the troops, by the troops and for the troops," these newsreels showcased the best of cfpu footage.
ces films renfermaient les meilleures séquences tournées par la cfpu et étaient présentés au sein de l'armée canadienne comme des documents créés sur les soldats, par eux et pour eux.

mr president, on a point of order, i would like on my own behalf and on behalf of many members of my group who were on the delegation to iraq last week, to express our disquiet at media reports of you claiming we were being duped and manipulated by the iraqi regime.
monsieur le président, c' est une motion de procédure. en mon nom et au nom de beaucoup de membres de mon groupe faisant partie de la délégation qui s' est rendue en irak la semaine dernière, je voudrais exprimer notre inquiétude par rapport à des communiqués de presse dans lesquels vous déclarez que nous avons été trompés et manipulés par le régime irakien.

however, the use of tarragon in cooking is relatively recent: it was only during the 19th century that renowned french chefs discovered its aromatic qualities and dubbed it ‘the queen of herbs’.
l’utilisation de l’estragon en cuisine est relativement récente: ce fut au xix siècle, lorsque les grands cuisiniers français en découvrirent les qualités aromatiques et l’appelèrent la «reine des herbes».

addressing the bundestag on 6november 1970, brandt emphasised the political value of economic and monetary solidarity and dubbed the werner plan a ‘new magna carta for europe’. his enthusiasm was however shared neither within his own government nor in paris.
brandt, qui souligne la portée politique que représente la solidarité en matière de politique économique et monétaire, qualifie le plan werner de «nouvelle magna charta pour l'europe» devant le bundestag, le 6novembre1970. cet enthousiasme n'est toutefois partagé ni au sein de son propre gouvernement ni à paris.