Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
use a paper funnel as an ear trumpet to improve hearing: whisper into it and see how it magnifies the sound.
utilisez un entonnoir en papier comme cornet pour mieux entendre: murmurez dedans et entendez comme le son est amplifié.
in this first embodiment, means are advantageously provided which are controlled from outside the ear trumpet and are intended to tilt the probe.
dans ce premier mode de réalisation, il est avantageusement prévu des moyens commandés de l'extérieur du cornet et destinés à faire basculer la sonde.
other probes can also be provided, the ends of which are for example inscribed in a peripheral crown inside or outside of the ear trumpet.
d'autres sondes peuvent également être prévues, dont les extrémités sont par exemple inscrites dans une couronne périphérique, intérieure ou extérieure au cornet acoustique.
according to a second embodiment, the probe is accommodated in the housing and outside the ear trumpet, the housing forming a substantially cylindrical turret.
selon un deuxième mode de réalisation, la sonde est logée dans le boîtier et hors du cornet, le boîtier formant une tourelle sensiblement cylindrique.
in this same example, the probe 8 is connected to a loudspeaker 34 mounted on an end face of the ear trumpet 1 ′ via the transducer circuit 37 .
toujours dans cet exemple, la sonde 8 est reliée à un haut-parleur 34, monté sur une face externe du cornet 1' via le circuit transducteur 37.
this reservoir is connected to a flexible tube 6 a mounted in the tubing 6 then, emerging through sealed orifices in this and in the connector 3 , along the conical wall of the ear trumpet 1 .
ce réservoir est relié à un tube souple 6a monté dans la tubulure 6 puis, émergeant par des orifices étanches de celle-ci et du raccord 3, le long de la paroi conique du cornet 1.
the sound is then amplified in the ear trumpet, propagated through the linking conduit (connector 3 and tubing 33 ), then listened to at the earpieces 4 .
le son est ensuite amplifié dans le cornet, propagé dans le conduit de liaison (raccord 3 et tuyau 33), puis écouté au niveau des oreillettes 4.
the probe 8 is fixed along the ear trumpet 1 by suitable means known to the person skilled in the art. the system of diodes is reduced to a single diode 39 a which is able to successively assume the three colors previously described.
la sonde 8 est fixée le long du cornet 1 par des moyens adaptés, connus de l'homme de l'art. le système à diodes est réduit à une seule diode 39a, apte à prendre sucessivement les trois couleurs précédemment décrites.
the turret is limited by an upper outlet face fs at the center of which the connector 3 emerges, and by an open lower application face fi where the flat membrane 2 of the ear trumpet and the end face 8 a of a prolongation 8 b of the inclined probe 8 are positioned.
la tourelle est limitée par une face supérieure de sortie fs, au centre de laquelle émerge le raccord 3, et par une face inférieure ouverte fi d'application, où viennent se placer la membrane plane 2 du cornet et la face d'extrémité 8a d'un prolongement 8b de la sonde inclinée 8.
the invention concerns a portable medical screening apparatus for performing a triple stethoscopic, doppler and blood stream detection, comprising an arterial parameter measuring device characteristic of the blood stream and a stethoscope provided with a connecting line path for audio transmission between at least one earphone and a housing forming at least partly an ear trumpet
la demande propose un appareil de dépistage médical portatif pour effectuer et analyser une triple détection stéthoscopique, doppler et de la circulation sanguine, comportant un dispositif de mesure d'un paramètre artériel caractéristique de la circulation du sang et un stéthoscope muni d'un conduit de liaison de transmission sonore entre au moins une oreillette d'écoute et un boîtier formant au moins partiellement un cornet acoustique
the axis y′y of the probe is inclined in relation to the central axis x′x of symmetry of the ear trumpet, by a fixed angle of about 50 degrees with respect to the plane of the membrane 2 ′.
l'axe y'y de la sonde est inclinée par rapport à l'axe central x'x de symétrie du cornet, d'un angle fixe d'environ 50 degrés par rapport au plan de la membrane 2'.
alternatively, it can be arranged in the linking conduit as long as this position does not cause weakening of the intensity of the direct sound signal, or against the wall of the ear trumpet 1 ′, or more generally at any suitable location situated on the sound path formed by the ear trumpet.
alternativement, il peut être agencé dans le conduit de liaison, dans la mesure où cette position ne provoque pas d'atténuation de l'intensité du signal sonore direct, ou contre la paroi du cornet acoustique 1', ou plus généralement sur tout emplacement approprié situé sur le trajet sonore formé par le cornet.
according the invention, the medical screening and diagnosis apparatus comprises a sound transmitting linking conduit connected, on one end, to a housing forming at least partly an ear trumpet provided with a membrane, and, on the other end, at least an earphone for listening to a stethoscopic signal from the ear trumpet
un appareil de dépistage et de diagnostic médical selon l'invention comporte un conduit de liaison de transmission sonore connecté, sur une extrémité, à un boîtier formant au moins partiellement un cornet acoustique muni d'une membrane et, sur l'autre extrémité, à au moins une oreillette d'écoute d'un signal stéthoscopique provenant du cornet