Sie suchten nach: einheitliches (Englisch - Französisch)

mr christofer lenz, universität freiburg, rechtswissenschaftliche fakultät "ein einheitliches verfahren für die wahl des europäischen parlaments.
m. christofer lenz, universität freiburg, rechtswissenschaftliche fakultät "ein einheitliches verfahren für die wahl des europäischen parlaments.

die parteien sind sich darüber einig , dass dieser vertrag in seiner jeweiligen fassung , alle einzelabschlüsse , die von diesem vertrag erfasst werden , und die aus aufrechnungsverträgen resultierenden nettosalden ein einheitliches vertragsverhältnis bilden .
die parteien sind sich darüber einig , dass dieser vertrag in seiner jeweiligen fassung , alle einzelabschlüsse , die von diesem vertrag erfasst werden , und die aus aufrechnungsverträgen resultierenden nettosalden ein einheitliches vertragsverhältnis bilden .

die parteien sind sich darüber einig , daß dieser vertrag in seiner jeweiligen fassung , alle einzelabschlüsse , die von diesem vertrag erfasst werden , und die aus aufrechnungsverträgen resultierenden nettosalden ein einheitliches ver ­ tragsverhältnis bilden .
die parteien sind sich darüber einig , daß dieser vertrag in seiner jeweiligen fassung , alle einzelabschlüsse , die von diesem vertrag erfasst werden , und die aus aufrechnungsverträgen resultierenden nettosalden ein einheitliches ver ­ tragsverhältnis bilden .

2.2 die parteien sind sich darüber einig , daß dieser vertrag in seiner jeweiligen fassung , alle einzelabschlüsse , die von diesem vertrag erfaßt werden , und die aus aufrechnungsverträgen resultierenden nettosalden ein einheitliches vertragsverhältnis bilden .
2.2 die parteien sind sich darüber einig , daß dieser vertrag in seiner jeweiligen fassung , alle einzelabschlüsse , die von diesem vertrag erfaßt werden , und die aus aufrechnungsverträgen resultierenden nettosalden ein einheitliches vertragsverhältnis bilden .

um eine einheitliche loesung in allen mitgliedstaaten zu gewaehrleisten, ist davon auszugehen, dass sich der begriff unerlaubte handlung auf alle klagen bezieht, mit denen eine schadenshaftung des beklagten geltend gemacht wird, und die nicht an einen vertrag im sinne von artikel 5 nr. 1 anknuepfen . (16) - in the french translation of the judgment the concept is expressed as la responsabilité , and in the english translation as the liability . (17) - in this connection schlosser writes in a commentary on the reichert i judgment in iprax 1/91, p.
"um eine einheitliche loesung in allen mitgliedstaaten zu gewaehrleisten, ist davon auszugehen, dass sich der begriff 'unerlaubte handlung' auf alle klagen bezieht, mit denen eine schadenshaftung des beklagten geltend gemacht wird und die nicht an einen 'vertrag' im sinne von artikel 5 nr. 1 anknuepfen." (16) dans la version anglaise de l' arrêt, le terme utilisé est "the liability". (17) a ce sujet, schlosser écrit dans le commentaire qu' il a fait de l' arrêt reichert i dans iprax 1/91, p.