Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
elision accueil is a service for organisations catering for deaf people communicating by means of sign language.
elision accueil est un service pour les organismes accueillant un public sourd s’exprimant en langue des signes.
not the changes in vowel sounds one finds in zora neal hurston, but the elision of the definite article.
non pas la modification des voyelles comme chez zora neal hurston, mais l’élision de l’article défini.
elision is the name of an artist collective that is part of the tradition of christian art and as such wishes to remain anonymous.
elision est le nom d'un collectif d'artistes anonymes réalisant des oeuvresinspirées par la révélation chrétienne.
even the elision of the definite article is abandoned on page 136, in order to identify the shoes of the police horses.
même l’élision de l’article défini est abandonnée page 136 pour distinguer les sabots des chevaux de la police.
the continued elision within crime prevention initiatives between women's publicly expressed fear and their privately experienced victimisation is clearly problematic.
l'elisión continue au sein des initiatives de lutte contre le crime entre la peur exprimée publiquement par les femmes et la victimisation qu'elles subissent en privé est clairement problématique.
design is how it works.” the elision of form with function in wearable tech is seen most clearly in the increasing interaction between the tech and fashion industries.
cette fusion de la forme et de la fonction se manifeste le plus par des rapprochements croissants entre sociétés de technologie et industrie de la mode.
there is an inbuilt elision (or confusion) of the noncommercial contemporary arts and creativity with culture which is produced and disseminated on an industrial scale.
pour préparer sa communication, la commission a lancé un processus de consultation du secteur culturel, sur la base d’un questionnaire axé sur des priorités qu’elle avait elle-même définies.
however, in such a way, the meaningful elision of the connoted one of the legal vincolatività of the agreement between administrations would empty great part of the same function and the practical usefullness of the institute.
toutefois, de telle manière, la significative élision de connoté de la vincolatività juridique de l'accord parmi des administrations viderait une grande partie de la même fonction et de l'utilité pratique de l'institut.
from the evidence cited by the commission, we would mention as examples of the elision of individual responsibility and state responsibility, without being exhaustive, that relating to genocide, apartheid and the initiation of a war of aggression.
parmi les preuves avancées par la commission, nous retiendrons à titre d'exemples de confusion entre la responsabilité des particuliers et celle des États, sans que cela soit exhaustif, celles qui concernent le génocide, l'apartheid et le commencement d'une guerre d'agression.
definitions of a 'european dimension' are not obliged to follow this elision, of course, and current community action programmes have developed much broader understandings of the term and its potential implications.
il n'est pas nécessaire de définir la "dimension européenne" de cette manière, et les programmes d'action communautaires actuels ont une définition beaucoup plus vaste de cette notion et de ses implications potentielles.
he indicates that since flesch regarded contractions (les contractions du type: don't) as one word, his group has decided to consider as one word elisions (les formes élidées: l'heure), les millésimes (1964), les prix (10f), les abréviations (cqfd) et les mots composés (week-end).
il indique que puisque flesch a considéré les contractions (les contractions du type : don't) comme un mot, son groupe a décidé de considérer les élisions (les formes élidées : l'heure), les millésimes (1964), les prix (10f), les abréviations (cqfd) et les mots composés (week-end).