Sie suchten nach: emblazoned (Englisch - Französisch)

in the old days, fireplaces were often emblazoned.
dans le temps, on armoriait souvent les cheminées.

the cheques were emblazoned with the fleur de lys.
par contre, le chèque affichait la fleur de lys.

the actual players have logos emblazoned across them.
des logos couvrent le corps même des sportifs.

‘fly emirates’ is emblazoned across his back as well.
‘fly emirates’ est également blasonné sur son dos.

many houses are emblazoned, telling of their important past.
les maisons portent, dans la plupart des cas, des blasons, éloquent témoignage de l'important passé des lieux.

these slogans are emblazoned on the banner of the fourth international .
ce sont là des mots d'ordre inscrits sur le drapeau de la iv° internationale.

such a logo panel can also cover an area emblazoned with a permanent different logo
ledit panneau de logo peut également recouvrir une zone portant une inscription permanente différente

emblazoned across their identical black jackets in bold, reflective letters:
bien qu’issus de différents services, les membres travaillent de concert sous un mandat commun.

ottawa prefers to distribute cheques to the population, emblazoned with the maple leaf.
en fait, le gouvernement fédéral préfère distribuer des chèques à la population, feuille d'érable au vent.

the saint-alexis college is emblazoned with art nouveau sgraffiti by gabriel van dievoet.
le collège saint-alexis était orné de sgraffites art nouveau par gabriel van dievoet.

i have been pleased to grant you the distinction of carrying my cipher emblazoned on the regimental colour.
c’est avec plaisir que je vous ai accordé la distinction d’inclure mon monogramme sur le drapeau régimentaire.

the red whistle is a fox forty whistle with a split ring, emblazoned with the canadian rangers crest.
de marque fox forty, le sifflet est fixé à un anneau et il porte l’emblème des rangers canadiens.

"in the case of royal officers of arms, the tabard is emblazoned with the coat of arms of the sovereign.
il est ainsi devenu, avec l'écu et le caparaçon, le principal support des armoiries.

emblazoned on this banner was a text to the effect that making war to preserve peace is like making love to preserve your virginity.
sur cette banderole était inscrite cette phrase:" bombarder pour la paix, c' est comme faire l' amour pour la virginité".

4 people should no longer serve as walking billboards for tobacco products by wearing ball caps or backpacks emblazoned with cigarette brand names or symbols.
4 people should no longer serve as walking billboards for tobacco products by wearing ball caps of backpacks emblazoned with cigarette brand names or symbols.

when the first europeans arrived, they made drawings depicting the haida in their large war canoes with high prows emblazoned with the crests of the owners.
lorsque les premiers européens arrivèrent, ils firent des dessins représentant les haïdas dans leurs grandes pirogues de guerre à la proue élevée ornée de l'emblème de leur propriétaire.

emblazoned with three red maple leaves, this standard symbolizes not only sovereignty but also the queen’s very personal and affectionate relationship with canada.
orné de trois feuilles d’érable rouge, ce drapeau symbolise non seulement la souveraineté de la reine mais également sa relation très personnelle et très affectueuse avec le canada.

today, another battle honour has been emblazoned on your unit's colours: the one you earned for your participation in the gulf war.
aujourd'hui, un honneur de guerre s'ajoute sur votre nouvel étendard : celui que vous avez mérité pour votre participation à la guerre du golfe.

that last word comes from greek, mr simitis. in this very house, you have seen banners emblazoned with stop the killers, and others with give a chance to war.
vous avez pu voir dans cette salle des pancartes avec, d' une part, stop the killers, et, de l' autre, give a chance to war.

most dishes have decorated ends only, emblazoned with the owner's crest incised in shallow formlines enhanced by red and black paint, though green is sometimes used.
la plupart des plats n'étaient décorés qu'aux extrémités, où était reproduit l'emblème de leur propriétaire en lignes figuratives gravées peu profondément et rehaussées de peinture rouge et noire, parfois verte.