Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the invention relates to an escape path marking for an aircraft, having a plurality of photoluminescent elements
l'invention concerne un marquage d'issues de secours destiné à un avion et comprenant plusieurs éléments photoluminescents
the reliefs thus lie in the escape path of the bearing ring, so preventing it from moving out of the housing.
en effet, les reliefs étant discontinus, ils s'écartent lorsque la bague est introduite dans le logement pour ensuite reprendre leur position initiale plus ou moins élastiquement en vue de bloquer la bague dans le palier.
the main escape path of the fluid discharged by the piston (3) is thus blocked gradually and not instantaneously.
ainsi, la voie d'échappement principal du fluide refoulé par le piston (3) est obturé progressivement et non instantanément.
on releasing the second member, its lower end falls to the ground to provide a continuous escape path from a window of the building
lorsqu'on libère le second élément, son extrémité inférieure tombe sur le sol afin de créer une issue de secours à partir d'une fenêtre de l'immeuble
if a dust boot becomes pinched during stud articulation, the grease relief passage provides an escape path for grease after it passes the flap
si un soufflet pare-poussière est pincé pendant l'articulation de la tige, le passage de libération de la graisse met en place un chemin d'échappement destiné à la graisse une fois que celle-ci a passé le rabat
the cap of claim 1 wherein the gas escape path (42) comprises a passage in the top wall (12).
le bouchon de la revendication 1 dans lequel la voie d'échappement de gaz (42) comporte un passage dans la paroi de dessus (12).
an escape path is provided for escape of fuel vapour from the fuel injector and/or from the proximity of the fuel injector to the fuel storage tank.
un trajet de fuite est prévu pour la fuite de vapeur de carburant provenant de l'injecteur de carburant et/ou depuis le voisinage de l'injecteur de carburant vers le réservoir de stockage de carburant.
in one embodiment of the invention, the system includes a plurality of chemiluminescent flares which can be activated from a remote location to provide escape path and area lighting in emergency situations
selon une réalisation de l'invention, le système comporte une pluralité de dispositifs chimioluminescents qui peuvent être activés à distance de façon à assurer l'éclairage d'une zone et d'un chemin d'évacuation dans les situations d'urgence
(2) readily identify each exit from the emergency escape path by reference only to markings and visual features not more than 4 feet above the cabin floor.
(2) de reconnaître facilement chaque issue, à partir du chemin d'évacuation en utilisant seulement les marques et repères visuels apposés à une hauteur d'au plus 4 pieds au-dessus du plancher de la cabine.
a device for projecting an escape path to direct evacuation from a fire includes a plurality of laser diode projectors secured within a housing and aimed to project successive rays or images along a predetermined escape path.
la présente invention concerne un dispositif de projection balisant un trajet d'évacuation d'incendie et constitué d'une pluralité de projecteurs à diode laser sécurisés dans un carter de façon à projeter une suite d'images ou de signes lumineux le long d'un trajet repéré.
(qq) procedures for the safe carriage of animal and cargo handlers and crew members on cargo flights when floor proximity emergency escape path markings are not available;
qq) procédures pour transporter en toute sécurité des animaux et des manutentionnaires de fret ainsi que des membres d'équipage sur des vols de fret lorsqu'il n'y a pas de marques d'évacuation d'urgence situées à proximité du sol;
an operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape paths are unobstructed.
l'exploitant établit des procédures pour s'assurer qu'avant le roulage au sol, le décollage et l'atterrissage, l'ensemble des issues et des parcours d'évacuation sont dégagés.
by providing an escape path for trapped air and gases generated during solder paste reflow, the out-gassing pressure and weight of the molten solder is sufficient to allow the solder paste to flow into the cavity.
grâce à une voie d'évacuation pour l'air et les gaz piégés générés au cours de la refusion de la pâte à souder, la pression et le poids de libération de gaz de la brasure en fusion sont suffisants pour permettre à la pâte à souder de couler dans la cavité.
the controlled displacement of the movable micro-fabricated structure may be terminated by evacuating the bubble through a specially shaped escape path, by producing a spark with the electrodes, or by electrolytic dissipation of the bubble.
le déplacement contrôlé de la structure micro-fabriquée mobile peut s'achever par évacuation de la bulle par un passage d'évacuation de forme particulière, par production d'une étincelle grâce aux électrodes, ou par dissipation électrolytique de la bulle.
adding axial grooves to the male and/or female halves of a screw thread enables the tightening action to expel gritty contaminants from the mesh of the threads by providing an "escape path" for the contaminants.
l'ajout de rainures axiales aux moitiés mâle et/ou femelle d'un filetage de vis permet, lors de l'action de serrage, d'éliminer les contaminants abrasifs hors des filets des filetages en constituant un "trajet d'évacuation" pour les contaminants.
