Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
given the relative exiguity of the territory inertia and resistance to change.
l'innovation sera encouragée, ainsi que les initiatives de diversification et les formations qui y sont nécessairement associées.
because of the exiguity of this base the balance is unstable and the vertical position is never adopted.
du fait de l’exiguïté de cette base l’équilibre est instable et la station verticale n’est jamais adoptée.
to being interested from the phenomenon probably also the other working categories of the peach, sight exiguity of the incidence index industrial accident research.
À être intéressé du phénomène probablement même les autres catégories ouvrables de la pêche, vue la petitesse de l'index d'incidence prévention des accidents.
given the exiguity of the market for certain products, it has been essential to combine our efforts at a european level to reach the critical mass required for meaningful research.
compte tenu de l'exiguïté du marché pour certains produits, il a été impératif d'unir nos efforts au niveau européen pour atteindre la masse critique indispensable pour mener des recherches significatives.
in reality, the event was held at the exit of the sheikh zaad mosque and could not have gathered more than 3,000 people in view of the exiguity of the space.
en réalité, la manifestation qui s’est tenue à la sortie de la mosquée cheikh zaad ne pouvait pas rassembler plus de 3000 personnes au vu de l’exiguïté du lieu.
exiguity in contradiction with the note rischiosità of the field, identified to european level like one of most dangerous with a risk to have an accident of 2,4 times greater of the average european.
petitesse en contradiction avec la connue rischiosità du secteur, identifié à niveau européen comme un de plus dangereux avec un risque d'infortunarsi de 2.4 fois majeur de la moyenne européenne.
subject:in the matter of fair trial, the court excludes that the right to compensation can be denied in consideration of the exiguity of the delay in comparison with the parameters established by the jurisprudence of the court of strasbourg
objet:en matière de procès équitable, la cour exclut que l’on puisse refuser le droit au dédommagement au motif d’un retard minimum par rapport aux paramètres établis par la jurisprudence de la cour de strasbourg
5.5 procedure "one athlete at a time" in the processing room was often not possible because of the exiguity of the dcs space, and because an athlete in the queue needed to collect a beaker quickly while another athlete was being processed.
5.5 procédure « un sportif à la fois » dans la salle de procédure n’était souvent pas possible du fait de l’exiguïté des locaux du pcd et parce qu’un sportif dans la file d’attente avait besoin de se procurer un récipient rapidement tandis qu’un autre était en cours de procédure.