Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it also indicated that younger europeans felt that the ip infrastructure largely benefited big companies.
elle a également fait apparaître que les jeunes européens avaient le sentiment que l'infrastructure de la propriété intellectuelle profitait surtout aux grandes entreprises.
the delegation felt that the theme for 2006 had helped to demystify ip and had been well received.
de l’avis de la délégation, le thème choisi en 2006, qui avait contribué à démystifier la propriété intellectuelle, avait été bien perçu.
as for the fixed investments of the two new companies, they are felt mostly in 2001 and the ip.
quant aux investissements fixes des deux nouvelles sociétés, ils ont été essentiellement réalisés en 2001 et pendant la période d’enquête.
most respondents felt that the protection of ip was important, but that a timeline for access should be stated.
la plupart des répondants estiment que la protection de la pi est importante, mais qu'il est nécessaire d'établir un échéancier pour l'accès.
some of the ukrainian representatives, however, felt that the civil code would always prevail in a conflict between the civil code and ip laws.
certains participants ukrainiens pensaient toutefois que le code civil primerait toujours sur les lois relatives à la propriété intellectuelle en cas de conflit entre les deux.
many nhp stakeholders felt that at present, any potential benefits were largely negated by the perception that nhps lack economically significant ip/commercial potential.
plusieurs parties s’intéressant aux psn considèrent présentement que presque tous les avantages possibles sont annulés par la perception que les psn n’ont pas une importante valeur de pi ou de possibilités commerciales.
it felt ip protection should be adapted to the needs of societies and the economies, as well as to science and technology, and that it could also play an important role in promoting social development.
la protection de la propriété intellectuelle devrait être adaptée aux besoins des sociétés et des économies, ainsi qu’à la science et à la technologie, et pourrait également jouer un rôle important dans la promotion du développement social.
the ip felt a restriction to the flight controls and subsequently noticed that the student’s hands remained on the control column.
le pilote instructeur a senti une résistance des commandes de vol et a remarqué que les mains du stagiaire étaient demeurées sur le manche pilote.
(file review, supported by interviews, survey, case studies) 34% or respondents felt that their ip generating activities resulted in less pollution.
(revue des dossiers, soutenu par des entrevues, l’enquête et les études de cas) 34 % des répondants estimaient que leurs activités créatrices de pi avaient contribué à abaisser la pollution.