Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
method and device for generation of shock waves with controlled focalization
procédé et dispositif pour la génération d' ondes de choc avec focalisation ajustable
carrying water for thermic and sanitary use, passing through said focalization chambers
transportant de l'eau pour une utilisation thermique et sanitaire, passant à travers lesdites chambres de focalisation
the invention relates to a dynamic focalization method as well as to a therapy apparatus for implementation
l'invention concerne un procédé de focalisation dynamique ainsi qu'un appareil de thérapie en comportant application
light-beam focalization device allowing a focal spot with oblong shape to be obtained.
dispositif de focalisation d'un faisceau lumineux permettant d'obtenir une tache focale de forme allongée.
a focalization lens oriented toward the end face with its axis situated in the median plane of the plate, and
un objectif focaliseur en regard de la face de bout avec son axe situé dans le plan médian de la plaque
the azimuthal field variation that results has the effect of ensuring the vertical and horizontal focalization of the beam during acceleration.
la variation azimutale du champ qui en résulte a pour effet d'assurer la focalisation verticale et horizontale du faisceau au cours de l'accélération.
a spherical lens and an axicon are combined to form an optical system producing a ring-shaped focalization pattern.
un axicon et une lentille sphérique sont combinés pour former un système optique de focalisation.
a plant for the contemporary exploitation of wind and solar energy, comprising a series of solar concentrators, provided with focalization chambers
une installation pour l'exploitation simultanée d'énergie issue des vents et d'énergie solaire, comprenant une série concentrateurs solaires qui comportent des chambres de focalisation
they are accelerated, pass through a hole in a focalization anode and are finally deflected by deflection plates, which receive a sawtooth voltage.
ils sont accélérés, passent à travers un trou dans une anode de focalisation et sont enfin défléchis par des plaques de déflexion, qui reçoivent une tension en dent de scie.
this technique is now supplanted by ph gradient electrophoresis (isoelectric focalization or “ief”), with much greater resolution.
cette technique est maintenant supplantée par l' électrophorèse en gradient de ph (focalisation isoélectrique ou « ief »), beaucoup plus résolutive.
the invention teaches that said phase shift is inevitable when the focalized laser beam has to traverse a thickness l during machining and that consequently said phase shift has to be systematically confined by affecting the focalization parameter bo defined by
l'invention enseigne que, le faisceau laser focalisé devant traverser une épaisseur l durant son travail d'usinage, ledit déphasage est inévitable et que par conséquent il faut limiter systématiquement ledit déphasage en agissant sur le paramètre de focalisation bo défini par
upon receiving, the same lag or delay law applied between the different signal processing channels prior to their addition, creates a dynamic focalization and privileges the reception according to a certain direction.
a la réception, la même loi de retards appliquée entre les différentes voies de traitement des signaux, avant leur sommation, crée une focalisation dynamique et privilégie la réception suivant une certaine direction.