Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
innovation and how to recognize it h. kuhn, manager of garching instrumente gesellschaft zur industriellen nutzung von forschungsergebnissen mbh, munich
la mesure du taux de cholesterol un exemple de coopération intracommunautaire en matière d'octroi de licence d.j. schÄfer, director, science division, british technology group
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nutzung von forschungsergebnissen mbh (gl) (association for the industrial utilization of research results).
que cette tâche sort de leur domaine de compétence, de tenir compte, pour l'exploitation des sous-produits de leurs recherches, de toutes les exigences du marché.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die british social attitudes survey (jowell und al. 1988) stellte fest, daß eine verschiebung in den ideologischen vorstellungen über die aufteilung der hausarbeit stattgefunden hat. die vorstellung, daß die bestehenden bzw traditionellen geschlechtsspezifischen aufteilungen ungerecht seien, ist weitverbreitet. die einstellungen gehen heute stärker in richtung gleichstellung und teilen. anscheinend ist diese verschiebung in richtung einer stärkeren gleichstellung die auswirkung des umstands, daß frauen einer vollzeitbeschäftigung nachgehen und nicht dessen ursache. bonney und reinach (1993) stellten fest, daß in haushalten, in denen frauen vollzeitbeschäftigt waren, die wahrscheinlichkeit einer diskussion über die aufteilung der häuslichen pflichten größer war, was im laufe der zeit zu veränderungen führte. wo frauen nicht erwerbstätig oder teilzeitbeschäftigt waren, berichteten die befragten, sie täten zunächst weiterhin, was ihnen als natürlich erschien. diese befunde entsprechen früheren forschungsergebnissen von martin und roberts (1984), die beweise dafür fanden, daß vollzeitbeschäftigung von frauen die wahrscheinlichkeit erhöhe, daß hausarbeit unter den partnern aufgeteilt wird. 44 % der vollzeitbeschäftigten frauen sagten aus, die hausarbeit sei nach ihrer auffassung gleichmäßig aufgeteilt, während nur 17 % der nicht erwerbstätigen frauen diese meinung vertraten. trotzdem sollte der umfang der gleichmäßigen verteilung nicht überbewertet werden. in ihrer studie über vollzeitbeschäftigte männer und frauen stellte newell (1993) fest, daß männer sehr viel traditionellere und vom geschlecht geprägte vorstellungen von der häuslichen arbeitsaufteilung haben, während frauen eher bereit seien, an eine gleichmäßigere
l'étude sur les attitudes sociales des britanniques (jowell et al. 1988) a constaté que l'idéologie qui entoure la division de travail domestique avait changé.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: