Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the invention relates to geophysical investigations, to marine geoelectric prospecting methods
la présente invention relève du domaine des études géophysiques, et se rapporte en particulier à des procédés de prospection géoélectrique marine
the results are used to define the geoelectric structure and constrain the crustal and lithospheric structure and evolution.
les résultats sont utilisés pour définir la structure géoélectrique et encadrer la structure et l'évolution crustale et lithosphérique.
the invention concerns a novel indirect resistive geoelectric method for detecting the physical characteristics of a given terrain volume
l'invention concerne un nouveau procédé indirect géoélectrique résistif permettant de détecter les caractéristiques physiques d'un volume de terrain donné
novel resistive geoelectric system to detect the physical characteristics of a given terrain volume and device for implementing said method
nouveau procede geoelectrique resistif permettant de detecter les caracteristiques physiques d'un volume de terrain donne et appareil permettant d'appliquer ce procede
the magnetotelluric impedance tensors and geomagnetic induction vectors reveal four distinct geoelectric zones along this segment of the lithoprobe transect.
les tenseurs d'impédance magnétotellurique et les vecteurs d'induction géomagnétique révèlent quatre zones géoélectriques distinctes le long de ce segment du transect lithoprobe.
-construct a geoelectric map of the predetermined terrain by the distribution of the output electric variables in each point of the mesh.
-de créer une carte géo-électrique du terrain formée par la répartition des variables électriques de sortie à chaque point de la matrice.
the tectonic contact between the overthrust sheets is hidden by a thick alluvium cover and has remained undetermined in spite of recent exploration attempts by a geoelectric method.
le contact tectonique entre les nappes qui sont masquées par une puissante couverture alluvionnaire est resté indéterminé malgré les tentatives récentes de son exploration par méthodes géoélectriques.
at least one current electrode which has a polarity opposite the outer ring electrode and inner electrode and which is connected to the geoelectric apparatus is arranged at a relatively large distance from the same in the rock formation
on dispose dans la roche, à une distance relativement grande par rapport aux autres éléments, au moins une électrode de courant reliée à l'appareillage géoélectrique et dont les pôles sont opposés par rapport à l'électrode annulaire extérieure et à l'électrode intérieure
key words: geoelectric method, geometry, overthrust sheets, ground-water potential, tamlouka, algeria.
mots clés : méthode géoélectrique, géométrie, nappe de charriage, potentiel aquifère, tamlouka, algérie.
the aim of the invention is to carry out a geoelectric pre-prospecting method for mechanical and conventional tunnel and cavity advance headings for continuously detecting a specific rock resistance distribution in an advance heading forefield inside a rock formation during through positioning thereof
l'invention concerne un procédé géoélectrique de reconnaissance préalable pour le creusement conventionnel par machines de tunnels et de cavités. le procédé selon l'invention détecte en continu une répartition spécifique de la résistance de la roche dans une aire préliminaire de creusement à l'intérieur d'une roche, pendant la traversée de cette dernière
in this paper, we present the results of our work on the reinterpretation of the basic geoelectric data, which were founded on the calibration principle, considering all the geological information available from outcrops and cuttings of recent drill holes.
dans cet article, nous exposons les résultats du travail de ré-interprétation des données géoélectriques de base, fondé sur le principe d'étalonnage et prenant en compte la totalité des informations géologiques des affleurements ainsi que des débris de forages implantés récemment.
the atlanteanshad planned that: they managed to emerge from the disaster, they converted their geoelectric power plants intolightning power plants… where they began to produceprodigious amounts of energy.
les atlantes avaient prévu le coup: ils réussirent à émerger du désastre, et constatant la chute énergétique, ils convertirent leurs centrales géo-électriques en centrales fulgurales… où ils se mirent à produire de prodigieuses quantités d’énergie.