Sie suchten nach: gesehen (Englisch - Französisch)

* "haben sie hitler gesehen?
* "haben sie hitler gesehen?

aäähhmmmm, wo hast du die gesehen nathi, ????????? ich sehe nichts?????
aäähhmmmm, wo hast du die gesehen nathi, ????????? ich sehe nichts?????

ich bedauere, daß das gutachten der weisen diese so wichtige gleichgewichtsfrage nicht gesehen hat.
je regrette que dans leur étude, les sages n'aient pas perçu cette question si importante.

auch ich persönlich schätze die rolle der kommission als hüterin der verträge und - institutionell gesehen - als ausdruck des gemeinschaftsinteresses ausgesprochen hoch ein.
personnellement, j'ai une opinion particulièrement haute du rôle de la commission en tant que gardienne des traités et - sur le plan institutionnel - comme expression de l'intérêt communautaire.

langfristig gesehen wird in den entwicklungsländern, insbesondere in china, indien und brasilien, die nachfrage das angebot übersteigen, was auf das enorme wirtschaftliche wachstum zurückzuführen ist.
dies ersetzt 90 % aller derzeitigen staatlichen massnahmen in milchbereich.

wenn sich die reifen simultan drehen, wird der maximale g-wert von 130° rechts später erreicht als links (vom bezugspunkt aus gesehen).
lorsque les roues tournent simultanément, la valeur g maximale de 130° est atteinte plus tard à droite qu'à gauche (du point de vue du point de référence).

die erfindung betrifft eine transportkette (1) mit einer vielzahl von hauptgliedern (2), die über verbindungsglieder (4) beweglich miteinander verbunden sind, wobei ein erstes ende eines ersten hauptgliedes (2) in kettenlängsrichtung gemeinsam mit einem ersten ende eines verbindungsgliedes (4) ein erstes scharnier (6) bildet, das eine schwenkbewegung um eine achse (a) im wesentlichen rechtwinklig zur kettenlängsrichtung und im wesentlichen parallel zur kettenoberfläche ermöglicht, das zweite ende des verbindungsgliedes (4) gemeinsam mit dem zweiten ende des folgenden hauptgliedes (2) ein zweites scharnier (8) bildet, welches eine schwenkbewegung um eine achse (b) senkrecht zur kettenlängsrichtung und zur schwenkachse (a) des ersten scharniers (8) ermöglicht, und die beiden achsen (a, b) in der kettenlängsrichtung gesehen in zwei unterschiedlichen ebenen angeordnet sind
l'invention concerne une chaîne transporteuse (1) comportant une pluralité de maillons principaux (2) qui sont reliés, de façon à pouvoir se déplacer, par des maillons de liaison (4), une première extrémité d'un premier maillon principal (2) formant, dans le sens longitudinal de la chaîne, avec une première extrémité d'un maillon de liaison (4), une première charnière (6) qui permet un mouvement d'oscillation autour d'un axe (a), sensiblement perpendiculaire au sens longitudinal de la chaîne et sensiblement parallèle à la surface de la chaîne. la seconde extrémité du maillon de liaison (4) forme, avec la seconde extrémité du maillon principal (2) suivant, une seconde charnière (8) qui permet un mouvement d'oscillation autour d'un axe (b), transversal par rapport au sens longitudinal de la chaîne et à l'axe d'oscillation (a) de la première charnière (8).