Sie suchten nach: glibly (Englisch - Französisch)

people talk very glibly about helping the disabled.
on parle d'abondance sur l'aide à apporter aux handicapés.

people often glibly conclude that there's no self, period.
les gens concluent souvent pas très sincèrement qu’il n’y a pas de soi, point.

yesterday the justice minister glibly suggested that this was manitoba's problem.
hier, la ministre de la justice a affirmé avec désinvolture que ce problème était propre au manitoba.

we talk glibly about taking on the" acquis communautaire', for example.
nous parlons avec désinvolture de la préservation de l' acquis communautaire, par exemple.

i think that mr wibe is warning us against being excessively or glibly optimistic about this process.
je pense que monsieur wibe nous met en garde contre un trop grand optimisme et un optimisme facile pour ce qui est du processus.

freedom of expression, and the requirement for voters to be informed, should not be so glibly dismissed.
la liberté d'expression et l'obligation pour les électeurs de se tenir informés ne devraient pas être bafouées avec une telle désinvolture.

i say to the rapporteur and others who are talking glibly about eliminating quotas, that they really are playing with fire on this one.
je dirai au rapporteur et à tous ceux qui évoquent avec désinvolture l' élimination des quotas qu' ils jouent là véritablement avec le feu.

he knows best of that whereof ye talk (so glibly)! enough is he for a witness between me and you!
il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le coran): allah est suffisant comme témoin entre moi et vous.

further improvements are certainly possible. but it is foolish to glibly assume that you could carve out many billions worth of cuts on top of the reductions we have already taken.
même si d'autres améliorations peuvent certainement être apportées, il est illusoire de supposer qu'il sera facile de procéder à des compressions de plusieurs milliards de dollars en plus de celles que nous avons effectuées.

we talk very glibly about democracy and market economy without realizing that both these things require a major effort and, in fact, are part and parcel of our upbringing.
nous parlons avec aisance de la démocratie et de l' économie de marché sans réaliser que ces deux concepts requièrent des efforts considérables et, qu' ils font partie intégrante de notre éducation.

that is a very controversial issue, so we should not talk about these things glibly, as though you can just invent a public broadcasting system without wondering how it can be implemented.
cette ambition ne doit pas, pour autant, nous détourner des objectifs fondamentaux qui sont les nôtres et qui s’incarnent pleinement dans les rapports de la commission de suivi.

they said very glibly 'textiles is the answer', but it has to be pointed out that the us is one of the most protectionist countries in textiles in the world.
ils ont dit, de façon très spécieuse: «la solution, c'est le textile», mais il faut souligner que les États-unis sont un des pays les plus protectionnistes au monde en matière de textile.

turning to the future, it is said by some – perhaps a trifle glibly – that after the promised withdrawal we will rebuild gaza and try to create the foundations for a new palestine.
ils ont sans doute en tête l’ image d’ une palestine réellement viable, et non un ensemble de bantoustans isolés séparés par des tanks, des colonies et des murs.

we started off a couple of years ago with everybody saying 'oh, we must enlarge', talking very glibly about it as if it was about members joining some sort of social club.
lorsque nous avons démarré, il y a environ deux ans, tout le monde déclarait qu'il fallait procéder à l'élargissement, l'évoquant nonchalamment comme s'il était question de l'adhésion de nouveaux membres à un club.

as regards artists, authors’ rights and intellectual property do not appear to be the only problem, and that – as music and music piracy are talked about so glibly – young artists and creative artists would like a different approach.
et bien pour les artistes, il ne semble pas que le seul problème soit celui des droits d’ auteurs et de la propriété intellectuelle. il semble que les jeunes artistes ou les artistes créatifs aimeraient que la concentration - puisque l’ on parle si facilement de la question de la musique et du piratage de la musique - soit différente de ce qu’ elle est aujourd’ hui.