Sie suchten nach: gottemoeller (Englisch - Französisch)

ms. gottemoeller, you have the floor.
mme gottemoeller, vous avez la parole.

i would now like to invite ms. gottemoeller to address our conference.
je donne maintenant la parole à mme gottemoeller.

i have heard with appreciation that assistant secretary gottemoeller also mentioned this subject in her presentation.
j'ai entendu avec intérêt que mme gottemoeller avait aussi fait référence à cette question dans son intervention.

i would like to welcome ambassador gottemoeller and ambassador antonov and thank them for their excellent statements.
je voudrais féliciter l'ambassadrice gottemoeller et l'ambassadeur antonov, et les remercier de leurs excellentes interventions.

ms. gottemoeller (united states of america): thank you very much for these questions.
mme gottemoeller (États-unis d'amérique) (parle en anglais): merci beaucoup de ces questions.

the president: i thank ms. gottemoeller for her statement to the conference and also for that update on united states policy.
le président (parle en anglais): je remercie mme gottemoeller de sa déclaration et aussi des dernières informations concernant la politique des États-unis.

i should like now, if i may, to turn to the subject of the short briefing that my colleague ms. gottemoeller and i will be giving you today.
j'en viens à présent, si vous me le permettez, au sujet de la brève intervention que ma collègue mme gottemoeller et moi-même allons faire aujourd'hui.

the president (spoke in spanish): i thank ms. gottemoeller for her statement and hope that she will have a good trip back to washington.
le président (parle en espagnol): je remercie mme gottemoeller de sa déclaration et lui souhaite un bon voyage de retour à washington.

i also thank the assistant secretary of state for the bureau of arms control, verification and compliance, ms. gottemoeller, for her very comprehensive statement today.
je remercie également la sous-secrétaire d'État des États-unis pour le bureau du contrôle des armements, de la vérification et du respect des engagements, mme gottemoeller, de sa déclaration très complète d'aujourd'hui.

minister nalbandian received assistant secretary bureau of arms control,verification and compliance rose gottemoeller - photo gallery - ministry of foreign affairs of the republic of armenia
communiqués de presse - ministère des affaires étrangères de la république d’arménie

and now i should like to ask my distinguished colleague, ms. rose gottemoeller, to say a few additional words about the substance of the treaty and perhaps provide more detail on any issues she thinks should be highlighted.
je voudrais maintenant inviter mon estimée collègue, mme rose gottemoeller, à dire quelques mots concernant le fond du traité et peut-être à en dire plus sur les points qu'il lui semble judicieux de mettre en évidence.

1. ms. gottemoeller (united states of america) said that the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons had stood the test of time.
1. mme gottemoeller (États-unis d'amérique) a affirmé que le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a résisté à l'épreuve du temps.

it is estimated that several hundred asian women die every year as a result of honour killings (heise, ellsberg and gottemoeller, 1999), but reliable statistics are unavailable.
on estime que, chaque année, plusieurs centaines de femmes asiatiques sont victimes de crimes d'honneur (ellsberg et goemoeller, 1999), mais on ne dispose pas de statistiques fiables.

speakers will include h.e. mr. carlos ortiz de rozas, former chairman of the committee which drafted the final document of the first special session; mr. oluyemi adeniji, special representative of the secretary-general for sierra leone, unamsil; dr. scilla elworthy, director, oxford research group; ms. rose gottemoeller, senior associate, carnegie endowment for international peace.
s.e. m. carlos ortiz de rozas, ancien président de la commission qui a rédigé le document final de la première session extraordinaire; m. oluyemi adeniji, représentant spécial du secrétaire général pour la sierra leone (minusil); mme scilla elworthy, directrice de l'oxford research group; mme rose gottemoeller, membre associé principal, carnegie endowment for international peace, seront parmi les participants.