Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but the plan to lower the protection of the french language is raising national hackles.
le français, parlé par 220 millions de personnes, est la cinquième langue au monde, derrière le chinois, l’anglais, l’espagnol, le hindi.
one issue that raised some public hackles was his determination to introduce the mandatory pasteurization of milk.
une question qui provoqua de l’indignation au sein de la population fut sa détermination à introduire la pasteurisation obligatoire du lait.
the mouse is not recluse in a corner with raised hackles and does not develop any observable sign of suffering.
la souris n'est pas recluse dans un coin avec les poils hérissés et ne développe aucun signe observable de souffrance.
in fact, it is reluctant to say or do anything publicly that might raise china’s hackles.
en fait, cette administration est peu disposée à dire ou à faire quoi que ce soit publiquement qui puisse exciter la colère de la chine.
although the current differences in national methods do raise a few hackles it is neither necessary nor possible to dispense with them entirely.
lorsqu'on a défini les données confidentielles, il faut ensuite procéder à leur élimination.
a court decision in early november demanding switzerland not to send vulnerable asylum seekers back to italy without individual guarantees over their care raised hackles.
début novembre, la cour avait mis son veto à l’expulsion sans condition d’une famille de requérants d’asile afghans de suisse en italie.
we don’t literally raise our hackles when angry, or sniff each other’s backsides when making new friends.
quand on est en colère, on n’a pas, littéralement, les poils qui se dressent, et quand on se fait de nouveaux amis, on ne se renifle pas nécessairement le derrière.
the delegation of india suggested dispensing with the efforts of creating more non-papers which only led to more hackles being raised and more alarm bells ringing elsewhere.
la délégation de l’inde a proposé d’abandonner l’idée d’élaborer d’autres documents officieux, qui ne faisaient que susciter de nouvelles réactions de crispation ou de nouvelles frayeurs.
canadians tend to get their hackles up whenever they hear terms like “harmonize” or “align” in the same sentence as united states.
les canadiennes et les canadiens tendent à se montrer réticents lorsque les termes « harmonisation » ou « alignement » et « États-unis » sont utilisés dans la même phrase.
the apostle has raised the hackles of the ruling party frelimo (in power since independence in 1975), especially during the recent by-elections in three northern cities.
l’apôtre a soulevé l'indignation du parti frelimo (au pouvoir depuis l'indépendance en 1975), spécialement lors des récentes élections partielles dans trois villes du nord.