Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
members of the law and order section acknowledged that roselyn hanzi and tawanda zhuwarara had been “caught in the crossfire” of the arrests of demonstrators.
des membres de la section de l’ordre public ont reconnu que roselyn hanzi et tawanda zhuwarara avaient été « pris entre deux feux » lors de l’arrestation des manifestants.
the modern-day art of bonsai originates from china over two thousand years ago, where it has been called penzai and written in the same hanzi that gave rise to the kanji above.
l'art de moderne-jour des bonzaies provient de la chine sur il y a deux mille ans, où ce s'est appelé le penzai et a été écrit dans le même hanzi qui a provoqué le kanji ci-dessus.
lawyers were not allowed access to them and were ordered out of the premises of the police station by superintendent chinhengo. roselyn hanzi and tawanda zhuwarara were detained overnight without being told what the reason of their arrest was, despite zlhr's attempts to have them released.
leurs avocats n’ont pas été autorisés à les voir et le commissaire chinhengo a ordonné aux avocats de quitter le commissariat. roselyn hanzi et tawanda zhuwarara ont été détenus une nuit entière sans connaître la raison de leur arrestation et malgré les efforts du zlhr afin qu’ils soient libérés.
a language data structure for use in converting chinese pinyin syllables into chinese hanzi characters in a system as claimed in claim 18, the data structure comprising: a plurality of hanzi character candidate lists, each list comprising hanzi character candidates associated with a pinyin syllable, and each hanzi character candidate in each list having an index in the list; a plurality of language data records, each language data record corresponding to a word having a plurality of pinyin syllables and comprising a value (108), wherein the value (108) in each language data record comprises a sequence of indexes (94, 96, 98) of hanzi character candidates, in the lists of candidates respectively associated with the pinyin syllables of the word, that represent the pinyin syllables of the word; characterized in that each language data record further comprises a key (106), wherein the key (106) in each language data record comprises a sequence of indexes (82, 86, 90) and tone information (84, 88, 92) for the pinyin syllables of the word to which the language data record corresponds; and the data structure comprises one or more learning language data records, each learning language data record being created by a user by changing one or more of the hanzi character candidates in a language data record in order to form a new word.
structure de données de langage destinée à être utilisée dans une conversion de syllabes chinoises pinyin en caractères chinois hanzi dans un système selon la revendication 18, la structure de données comprenant : une pluralité de listes de caractères hanzi candidats, chaque liste comprenant des caractères hanzi candidats associés à une syllabe pinyin, et chaque caractère hanzi candidat dans chaque liste ayant un index dans la liste ; une pluralité d'enregistrements de données de langage, chaque enregistrement de données de langage correspondant à un mot ayant une pluralité de syllabes pinyin et comprenant une valeur (108), dans laquelle la valeur (108) dans chaque enregistrement de données de langage comprend une séquence d'index (94, 96, 98) de caractères hanzi candidats, dans les listes de candidats respectivement associés aux syllabes pinyin du mot, qui représente les syllabes pinyin du mot ; caractérisée en ce que chaque enregistrement de données de langage comprend en outre une clef (106), dans laquelle la clef (106) dans chaque enregistrement de données de langage comprend une séquence d'index (82, 86, 90) et des informations de sonorité (84, 88, 92) pour les syllabes pinyin du mot auxquelles l'enregistrement de données de langage correspond ; et la structure de données comprend un ou plusieurs enregistrements de données de langage d'apprentissage, chaque enregistrement de données de langage d'apprentissage étant créé par un utilisateur en changeant un ou plusieurs parmi les caractères hanzi candidats dans un enregistrement de données de langage afin de former un nouveau mot.