Sie suchten nach: have been decided (so) that (Englisch - Französisch)

the bobs have been decided!
les bobs ont été proclamés !

thus, it has been decided that
les oiseaux ont connu davantage de mortalité en 2005 en raison des déversements de pétrole survenus dans la région.

the following actions have been decided:
ainsi, il a été décidé ce qui suit :

for 2009, four priorities have been decided:
concernant 2009, quatre priorités ont été arrêtées:

important reforms have been decided in nice.
1) des rØformes importantes ont ØtØ dØcidØes à nice.

the argument seems to have been decided!
la question paraît tranchée!

the following priority actions have been decided.
les actions prioritaires suivantes ont été décidées:

four measures have been decided on to this end:
a ce titre, quatre mesures ont été arrêtées: rêtées:

within that context, it has been decided that:
dans ce contexte, il a été décidé que:

thus it has been decided that new regulation is necessary.
il a été décidé qu'une nouvelle réglementation est nécessaire.

the following measures have been decided in this respect:
À cet égard, des dispositions ont été prises en vue de:

this should have been decided before the interviews began.
des décisions à cet égard auraient dû être prises avant le début des entrevues.

hold the council to the right things that have been decided.
le parlement et le conseil sont d'accord sur ce qui doit être fait.

a number of reforms have been decided, as i informed you.
plusieurs réformes ont été décidées, comme je vous l' ai dit.

it has been decided that 170 families will live in the new settlement.
la colonie est censée accueillir 170 familles.

it has already been decided that those standards should be strengthened.
leur renforcement a déjà été décidé.

(a) items, the inclusion of which have been decided at a previous meeting;
a) questions dont l'inscription à l'ordre du jour a été décidée lors d'une précédente réunion;

it has been decided that the other signals in rpnr should be maintained.
il est prévu de maintenir les autres signaux figurant dans le rpnr.

bank charges a number of important cases have been decided on bank charges.
frais bancaires on a tranché un certain nombre d’affaires importantes de frais bancaires.

all of these and more were deliberate policies that could have been decided otherwise.
toutes ces politiques et d'autres encore ont été des politiques délibérées qui auraient pu être différentes.