Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
reports from denmark indicate that roma children in the municipality of helsingør were placed in separate classes for many years.
des rapports au danemark indiquent que les enfants roms de la municipalité de helsingør sont placés dans des classes séparées depuis de nombreuses années.
what could the commission do to help ensure that a tunnel linking helsingborg and helsingør is built as soon as possible?
en quoi la commission pourrait-elle contribuer à la mise en place, dans les meilleurs délais, d' une liaison souterraine entre les villes d' helsingborg et d' helsingør?
on 30 december 2005, the copenhagen police forwarded the case file to the helsingør police for further investigation of the case against him.
le 30 décembre 2005, la police de copenhague a transmis le dossier à la police d'helsingØr pour complément d'enquête.
electrification of the railway network; helsingør-korsør section via copenhagen danske stasbaner through the intermediary of the danish government
electrification du réseau ferré; section helsingør — korsør via copenhague danske statsbaner par l'intermédiaire de l'État danois nois
the commission supports the decision taken by the foreign ministers at helsingør to develop an eu response on article 98 that seeks to accommodate us concerns without in any way undermining the rome statute.
la commission soutient la décision prise par les ministres des affaires étrangères à helsingør de formuler une réponse de l' ue à l' article 98, qui vise à prendre en considération la préoccupation américaine sans saper le statut de rome.
driving 15 km north you come to the old coastal town helsingør with its ay picturesque buildings and squares. from the harbor ferries are leaving 3 times an hour for helsingborg in sweden.
conduite de 15 km vers le nord, vous venez à la vieille ville côtière helsingør avec ses bâtiments pittoresques ay et ses places. du port de ferries partent 3 fois une heure pour helsingborg en suède.
in denmark, the practice of the municipality of helsingør to place children with roma background in special classes for children with unusually high absence rates from school has been deemed illegal after a complaint was filed.
au danemark, la pratique de la municipalité d’helsingør qui consiste à placer les enfants d’origine rom dans des classes spéciales pour enfants « affichant des taux d’absentéisme élevés » a été considérée comme illégale suite au dépôt d’une plainte.
==biography=====early life===dyppel was born in helsingør, denmark as the son of a baker from holstein or sønderjylland and else pedersdatter.
il est né à helsingør et était le fils d'un boulanger du sønderjylland.
as the honourable member points out in his question, studies into the feasibility of building a tunnel connecting helsingør in denmark and helsingborg in sweden have received support under the european union 's interreg iia programme.
ainsi que vous l' avez indiqué dans votre question, les études de faisabilité d' un tunnel reliant la ville danoise de helsingør à la ville suédoise de helsingborg ont reçu le soutien de l' union européenne dans le cadre du programme interreg iia.
fredericia and Århus are the ports responsible for the most volume. transporting passengers engages over 70 sea ports, the hubs being helsingør, which accounts for a quarter of all passengers alone, and rødby færgehavn.
le transport de passagers se fait à partir de plus de 70 ports de mer, les plaques tournantes étant le port de helsingør, qui représente à lui seul le quart de l'ensemble des passagers, et le port de rødby færgehavn.
birds directive seminar to mark the occasion of the 20th anniversary of the birds directive, the danish national forest and nature agency organised a conference in hamlet's hometown of helsingør on 18-20 november.
séminaire sur la directive «oiseaux» À l'occasion du vingtième anniversaire de la directive «oiseaux», l'office national des forêts et de la nature danois a organisé une conférence, à elseneur, du 18 au 20 novembre.