Sie suchten nach: hot on somebody's heels (Englisch - Französisch)

be on somebody's radar
être dans le collimateur de quelqu'un

hang on somebody's every word
être suspendue aux lèvres de quelqu'un

an infringement on somebody's freedom
une atteinte à la liberté de quelqu'un

inform on somebody
dénoncer quelqu'un

dish the dirt on somebody
colporter des ragots sur quelqu'un

definitely decide on somebody
choisir quelqu'un en définitive

launch a devastating attack on somebody's morals
faire des critiques accablantes sur la morale de quelqu'un

tighten the screws on somebody
serrer la vis à quelqu'un

to serve on somebody in person
signifier à personne

5. hot on the heels of aboriginal and european history
5. sur les traces des aborigènes et des pionniers européens.

people depend so much on somebody else.
les gens dépendent tellement de quelqu’un d’autre.

hot on the trail
sur la bonne piste

it had to go on somebody's file, whose file should it go on?
il fallait la verser dans le dossier de quelqu'un, dans quel dossier?

this is the party that took a dead salmon and threw it on somebody's desk.
c'est son parti qui a lancé un saumon mort sur le pupitre de quelqu'un.

as members we cannot reasonably determine what price tag to put on somebody's compromise.
en tant que députés, nous ne pouvons pas raisonnablement fixer un prix à rattacher à un acte compromettant pour quelqu'un.

"in life, you do not like to rely on somebody else.
nous devons nous fier à quelqu’un d’autre pour obtenir un laissez-passer et ce n’est pas la bonne façon», dit-il.

- if you step on somebody’s foot, shake immediately his/her hand;
- si vous marchez sur les pieds de quelqu'un, serrez lui la main tout de suite

and if we fall on somebody, it will be even worse."
et si l'on tombe sur quelqu'un, ce sera encore pire".

there are ways in which one can also misrepresent reality by drawing attention to a wart on somebody's face.
on peut fausser la réalité en focalisant l'attention sur une verrue au visage de quelqu'un.

rich textures in shades of beige, cream and purple followed hot on the heels of another.
les teintes de beige, de crème et de pourpre se succèdent.