Sie suchten nach: how could it hurt you when it looks so... (Englisch - Französisch)

how could it hurt you when it looks so good?
comment cela pourrait-il vous blesser quand ça a l'air si bon?

how could it hurt you?
comment cela pourrait-il vous blesser?

how could it hurt ?
comment cela pourrait-il faire mal?

it looks so good
ça à l'air trop bien

but how can it be dangerous when it looks so cute!
mais comment une valise aussi mignonne peut-t-elle être dangereuse ?

how could it be otherwise when it is your meticulous virgoan instinct speaking?
comment pourriez-vous ne pas faire cela alors que parle votre instinct de vierge méticuleuse?

where does it hurt you when you cough ?
de quoi souffrez-vous lorsque vous toussez ?

how could it end so quickly, when it still hadn't really started.
regarde, aurait-il dit, je ne suis pas encore prêt pour une fin, donc il n'y a pas de fin.

and how could it be otherwise, when it is a question of three inseparably connected parts of a whole?
c'est tout naturel, car il s'agit de trois parties indissolublement liées et formant un tout.

how could it, when it is committed to giving absolute priority to the principles of liberalism glorified by this recovery plan?
comment le pourrait-elle, engagée comme elle est dans la priorité absolue donnée aux principes du libéralisme tel que l'exalte ce plan de relance?

for instance, how could it happen that the government of iraq was putting the northern areas under siege when it had already withdrawn from them?
par exemple, comment le gouvernement iraquien pourrait-il maintenir un état de siège dans les régions du nord alors qu’il s’en est déjà retiré ?

this is the correct state of the machine when you want to run a program or jog an axis. estop is ready to work for you when it looks like this.
c'est état de la machine est correct pour charger un programme ou faire un jog sur un axe. l'arrêt d'urgence est libéré quand il s'affiche dans cet état.

not valuing now the root whence it sprang; having found that it was of a sort which nothing but gold dust could manure, i have but half a liking to the blossom, especially when it looks so artificial as just now.
il y a des jours où je voudrais en être débarrassé; car je n'attache plus aucune valeur au tronc qui l'a produite, parce que j'ai vu qu'une poussière d'or pouvait seule lui servir d'engrais. non, je n'aime pas cette enfant, surtout quand elle est aussi prétentieuse que maintenant.

how could it do so, when it does not have the technical, material or human resources that would enable it to threaten the security of a major power such as the united states of america, possessing as it does limitless arsenals of deadly weapons of mass destruction?
comment pourrait-elle d'ailleurs le faire alors qu'elle ne possède pas les moyens techniques, matériels et humains qui lui permettraient de menacer la sécurité d'un grand pays comme les États-unis d'amérique, qui possède d'immenses arsenaux d'armes de destruction massive meurtrières;

israel has always been mad and bad. how could it not be when it is based on a fearful, traumatised, paranoid, settler-colonialist culture with a sense of eternal entitlement, and when it is built on the ruins of the indigenous culture it has worked so hard to eliminate?
israël comme État a toujours été fou et mauvais. comment pourrait-il ne pas en être ainsi, vu qu’il est basé sur la culture colon-colonialiste traumatisée et paranoïaque ayant le sens du droit éternel et qu’il est construit sur les ruines de la culture indigène qu’il a travaillé si fort à éliminer?

they said: how could it be created before it, when it is part of the earth? he said: there was an island on the water, on which there were two angels who glorified allah by night and day for two thousand years.
on lui dit:«comment peut-il avoir été créée avant la terre alors qu’elle en fait partie?»- «elle constituait une ile sur la surface de l’eau où deux anges glorifiaient (allah) jour et nuit pendant deux mille ans.

dr. mabit had none but friends, and how could it be otherwise with a man so earnest, so good, so disinterested, so full of zeal, whose talents, matured by the experience of a long practice, were always at the command of those who stood in need of them ?
le docteur mabit, n’avait que des amis, comment pourrait-il en être autrement, comme tenu de sa personnalité si bonne, si désintéressée, si pleine d’ardeur au travail, enrichie par l’expérience d’une longue pratique, toujours au service de ceux qui avaient besoin de lui et de ses compétences?

now, if the united states cannot agree such pro-environment measures when its economy is prospering to such a great extent, what chance will we have another time, when things may not look so good?
si les États-unis ne peuvent souscrire à de telles mesures environnementales alors même que leur économie fait preuve d' une telle prospérité, quelles chances aurons-nous lorsque la situation apparaîtra peut-être moins positive?

what i do want to make clear is that our group does support this parliament ' s position when it comes to improving the efficiency of the agency ' s management and the procedures, and of course when it comes to making the agency subject to olaf ' s supervision; indeed how could it be otherwise for i penned these amendments myself.
je tiens à ce que vous sachiez que notre groupe soutient la position du parlement lorsqu' il s' agit de rendre plus efficace la gestion et le mode de fonctionnement de l' agence, ainsi que, bien évidemment, quand il est question de soumettre l' agence au contrôle de l' olaf- comment pourrait-il en être autrement puisque je suis l' auteur de ces amendements.