Sie suchten nach: hueso (Englisch - Französisch)

con hueso
con hueso

to the suburb of cayo hueso.
au quartier de cayo hueso.

muslo con hueso con carcasa trasera
muslo con hueso con carcasa trasera

the work included analysis of interviews and surveys done in cayo hueso.
le travail consistait notamment à analyser les entrevues et les sondages effectués à cayo hueso.

evaluating community participation in plan cayo hueso book(s) 27 of 54
evaluating community participation in plan cayo hueso livre 27 de 54

many residents donated their time and labour in what became known as the cayo hueso intervention.
de nombreux résidants ont contribué bénévolement au projet intervención cayo hueso.

despite its ramshackle appearance, however, cayo hueso holds a special significance for many havana residents.
malgré son aspect délabré toutefois, cayo hueso revêt une importance particulière pour de nombreux résidants de la havane.

between 1995 and 1999, cayo hueso was the focus of efforts to refurbish havana's crumbling infrastructure.
de 1995 à 1999, tous les efforts visant à restaurer l'infrastructure dépérissante de la havane ont été centrés sur cayo hueso.

yassi and other researchers have used the cayo hueso experience to create training materials for countries struggling with urban health issues.
yassi et d'autres chercheurs se sont servis de l'expérience de cayo hueso pour élaborer des documents de formation à l'intention des pays aux prises avec des problèmes de santé urbaine.

in cayo hueso, researchers have been working to identify the links between the efforts to rebuild housing and the resulting improvements in health.
À cayo hueso, les chercheurs se sont penchés sur les liens entre les travaux de reconstruction des logements et les améliorations en matière de santé qui en ont résulté.

equally significant: in the wake of this program, a woman now chairs the people's council of cayo hueso.
depuis cette intervention, c'est une femme qui préside le conseil populaire de cayo hueso.

in the mid-1980s, activists in cayo hueso began identifying problems within their community and called for changes to their surroundings.
intervención cayo hueso au milieu des années 1980, des militants écologistes de cayo hueso ont commencé à signaler les problèmes observés dans leur collectivité et à réclamer des changements.

close ties with cayo hueso's residents also helped the research team overcome other problems, like communication barriers between scientists and community members.
les relations étroites nouées avec les résidants de cayo hueso ont aussi aidé les chercheurs à surmonter d'autres problèmes comme les obstacles à la communication entre les travailleurs scientifiques et les membres de la collectivité.

in cuba, it is the residents of a small havana neighbourhood, cayo hueso, who have come together to find solutions to the problems of housing and poverty that affect their health.
À cuba, ce sont les citoyens d'un petit quartier de la havane, cayo hueso, qui se sont réunis pour trouver des solutions aux problèmes de logement et de pauvreté qui affectent leur santé.

for the cuban and canadian research team, cayo hueso was also an ideal proving ground for a new approach to studying urban environments and their effects on human health and well-being.
des liens complexes pour les chercheurs cubains et canadiens, cayo hueso a été un banc d'essai idéal pour l'étude sous un angle nouveau des milieux urbains et de leurs effets sur la santé et le bien-être humain.

in late october 2001, yassi and spiegel shared the results of the cayo hueso intervention at the american public health association conference — a meeting drawing thousands of other researchers, this year to atlanta.
À la fin d'octobre 2001, yassi et spiegel ont fait part des résultats de l'intervention cayo hueso à la conférence de l'association américaine d'hygiène publique, réunion qui a attiré des milliers de chercheurs cette année à atlanta.

overall, the data indicated that the intervention for housing improvements conducted in cayo hueso in centro habana had a positive impact on health conditions, perceptions and cultural values, by comparing data gathered in another community where no intervention had taken place.
après avoir comparé les données recueillies dans le cadre du projet avec celles provenant d’une autre collectivité où aucune action n’avait été entreprise, les chercheurs ont constaté que, dans l’ensemble, l’intervention visant à améliorer les conditions de logement à cayo hueso, quartier de centro habana, avait eu une incidence positive sur l’état de santé de la population cible, sur ses perceptions et sur ses valeurs culturelles.

a comparison of the health of the residents of cayo hueso with that of the residents in another community that had not benefited from similar interventions revealed a definite improvement in the health of cayo hueso's teenagers, adult men, and older women.
en comparant l'état de santé des gens de cayo hueso avec celle des habitants d'une autre communauté, qui n'a pas bénéficié d'une telle intervention, on a constaté une nette amélioration de la santé des adolescents, des hommes adultes et des femmes âgées de cayo hueso.

"being able to bring to the world the story of the cayo hueso project is itself a major contribution... there’s so much to learn from that particular intervention," says yassi.
« pouvoir faire connaître au monde l'histoire du projet de cayo hueso est déjà une contribution de taille [...] il y a beaucoup à apprendre de cette intervention », conclut yassi.