Sie suchten nach: i am very sorry if i have unknowingly ... (Englisch - Französisch)

i'm sorry, if i hurt you.
je suis désolé si je t'ai blessé.

i am very sorry but we have to go on.
le conseil est-il disposé à attendre dorénavant les avis du parlement, avant d'entamer l'examen des propositions de la commission ?

"i am very sorry not to have been here to receive you."
--je regrette bien de ne pas m'être trouvé là pour vous recevoir.

madam president, i am very sorry but i have to speak up here.
monsieur le président, je suis désolée, mais je suis obligée, ici, de réagir.

i am very sorry that i always have to speak under these circumstances.
je suis désolée de devoir toujours m' exprimer dans de telles circonstances.

president. — mr falconer, i am very sorry not to have seen you in time.
puisje savoir sur quelle base le bureau a pris une telle initiative?

i am very sorry, mr wuermeling, but the minutes have been approved.
monsieur wuermeling, je suis désolé. le procès-verbal a été approuvé.

mr henderson, i am very sorry but you have not answered my question.
monsieur henderson, je regrette beaucoup, mais vous n' avez pas répondu à ma question.

i am very sorry about that: we would have preferred to have had a lot of you here.
je le regrette beaucoup: nous aurions préféré avoir un grand nombre d'entre vous ici.

i am very sorry that you have waited in the chamber, but this was unavoidable.
je regrette que vous ayez attendu au sein de cette assemblée, mais la chose était inévitable.

mr president, i am very sorry but i am afraid i have to be a little bit churlish as well.
le conseil informel a été une occasion ratée.

ladies and gentlemen, i am very sorry, but we cannot have a debate on it.
mesdames et messieurs les députés, je le regrette, mais nous ne pouvons poursuivre un débat à ce sujet.

i am very sorry to have to say so, but the outcome is fixed from the start.
il me déplaît de devoir le dire alors que le résultat est connu dès le départ.

finally, i am sorry if i have gone on for some length on this, but these are two very important reports.
la commission, en collaboration avec les États membres et les pays candidats à l'union européenne, s'occupe actuellement de préparer cet événement important.

i am very sorry about that, but unless i have a written instruction there is nothing i can do about it.
nous en sommes pleinement cons cients. mais nous ne pouvons pas rester insensibles

mr president, i am very sorry that uk domestic politics seem to have taken over here this morning.
(en) monsieur le président, je suis vraiment désolé que la politique intérieure du royaume-uni semble s'être invitée ici ce matin.

mrs mckenna, i am very sorry, but you are neither the first nor the second to have asked.
madame mckenna, je le regrette beaucoup, mais vous n' êtes pas la première ni la deuxième à avoir posé une question.

i am very sorry; the matter could have been raised at the end and the vote could have been deferred.
je suis navré; cette question aurait pu être soulevée à la fin et le vote aurait pu être reporté.

madam president, ladies and gentlemen, i am very sorry to have to contradict my honourable friend, mrs hautala.
madame la présidente, chers collègues, je regrette vivement de devoir contredire mon estimée collègue, mme hautala.

mr bolkestein, i am very sorry if you have not been listening very carefully or if the translation was not very precise, but i have not put forward a demand that cloning should be prohibited.
monsieur le commissaire bolkestein, je suis désolée si vous n' avez pas écouté attentivement ou si la traduction manquait un peu de précision, mais je n' ai pas exigé que le clonage soit interdit.