Sie suchten nach: i have intended to (Englisch - Französisch)

act intended to have legal effect
acte juridique unilatéral

mr president, i have to depart a little bit from what i intended to say.
monsieur le président, je dois m' éloigner légèrement de ce que j' avais l' intention de dire.

actions have intended and unintended consequences.
toute action a des conséquences prévues et des conséquences imprévues.

have intended project outcomes been achieved?
les résultats prévus pour le projet ont-ils été atteints?

the amendments i have proposed are intended to have this commitment reflected in the new act.
les modifications que je vous ai proposées visent à ce que cet engagement soit reflété dans la nouvelle loi.

to what extent have intended outcomes been achieved?
dans quelle mesure les résultats escomptés ont-ils été atteints?

with this arrangement, i have intended to divulge a little better the musical facet of azkue.
avec ce concert nous avons essayé de faire connaître un peu mieux la facette musicale d´azkue, négligée face à d´autres comme celle de philologue ou d´académicien.

mayhood seems in fact not to have intended to concentrate on the assigned topic.
en fait, mayhood ne semble pas avoir l’intention de se concentrer sur le sujet donné.

have intended users been involved in developing the questions?
les utilisateurs prévus ont-ils participé à la formulation des questions?

the first is inadvertent where the offender may not have intended to murder the victim.
la première est involontaire lorsque le délinquant peut ne pas avoir eu l'intention d'assassiner la victime.

the chrc submits that parliament could not have intended this result.
la ccdp soutient que le parlement n’a pu avoir visé pareil résultat.

while he may have intended his words to convey more, the additional content was not patent.
bien qu'il ait cru que sa formulation en disait davantage, le contenu ajouté n'était pas pertinent.

in short, i found that what she might have intended to do, as opposed to what she actually did, was irrelevant.
en somme, j'ai conclus que la question concernant ce qu'elle pourrait avoir eu l'intention de faire par opposition à ce qu'elle a réellement fait n'était pas pertinente.

that the commission might not have intended to deal with the question of responsibility for acts of international organizations.
, que la commission n’a pas souhaité traiter de la question de la responsabilité découlant des faits d’une organisation internationale.

in short, what she might have intended to do, as opposed to what she actually did, was irrelevant.
en résumé, ce qu'elle pouvait avoir eu l'intention de faire, par opposition à ce qu'elle a fait en réalité, est sans pertinence.

• personal and retirement savings have intended purposes other than medical expenses
• l’épargne personnelle et les régimes de retraite ont d’autres objectifs que de couvrir les dépenses médicales.

4.1 question 4: to what extent have intended outcomes been achieved?
4.1 question 4: dans quelle mesure les résultats escomptés ont-ils été atteints?

proposals can have intended or unintended side effects, which may be beneficial or costly.
les propositions peuv ent avoir des effets secondaires prévus ou imprévus, ce qui peut être avantageux ou coûteux.

section 8 states that if a person is found in possession of a drug, he is presumed to have intended to traffic in it.
l'article 8 de la loi contestée prévoit qu'une personne trouvée en possession de drogue est présumée avoir voulu en faire le trafic, même si la quantité trouvée est infime.

no matter what the parties may have intended, property cannot pass until the goods are ascertained.
quelle que soit l'intention des parties, la propriété ne peut être transférée tant que les marchandises ne sont pas devenues certaines.