Sie suchten nach: i thought i was done when i found you (Englisch - Französisch)

thought i was done when i found you
pensais que j'avais fini quand je t'ai trouvé

i thought i was done until i found you
je pensais avoir fini jusqu'à ce que je te trouve

thought i was done
pensais que j'avais fini

i thought i found the connector
que j'en ai la fièvre blotti contre toi

i thought i was cool.
j'ai pensé que c'était peinard.

i thought i was walking.
je pensais que je marchais./je pensais marcher.

i thought that i was going to lose my dad when i was 17.
j'ai pensé que j'allais perdre mon père quand j'étais 17.

and i thought i found a humor soul mate…”).
moi qui pensais avoir trouvé une âme soeur de l’humour…”)

thought i could speak out, i found myself in hell
j'ai cru ouvrir ma gueule devant c'était l'enfer

"i thought i could have done some good."
-- j'espérais faire du bien.

when i thought
quand j'ai pensé/quand je pensais

when i was hooked i found out it was too late."
une fois accroché, j'ai compris qu'il était trop tard.

i was thirty-four when i found out about the name of my birthplace.
j'avais trente-quatre ans lorsque j'ai découvert d'où venait le nom du lieu de ma naissance.

there were days when i thought i would die and days when i wished i would.
il y a des jours où je croyais que j'allais mourir, et il y a des jours où j'aurais voulu mourir.

when i was reading it i found it intriguing in one place.
j'ai trouvé un passage particulièrement intriguant.

when i left the residential school, i thought i was so smart.
quand j'ai quitté l'école résidentielle, je pensais savoir bien des choses.

sadness, but not disappointment, for i thought i was dreaming when i heard mr de la malène speaking just now.
notre seconde certitude repose sur l'idée que la reprise de la croissance que nous «attendons» de l'extérieur, que cette reprise de la croissance, conjuguée aux mécanismes de perte d'emplois qui perdureront, ne suffira pas demain à faire reculer le fléau.

i thought i made that clear when i spoke the last time in reference to the death penalty.
j'avais cru avoir établi cela clairement la dernière fois que j'ai parlé de la peine de mort.

when i got fifty cents a day, i thought i was making a killing.
quand on m'a donné 50 cents par jour, je me suis dit que j'avais réussi un beau coup.

i lost both my legs when i found a cluster bomb i thought was a can of food.
j’ai perdu mes deux jambes lors de l’explosion d’une basm que j’avais prise pour une boîte de conserve.