Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the twin threats of idle capacity and unemployment broke the spirits of consumers and firms.
les menaces conjointes de la capacité oisive et du chômage ont fini par briser le moral des consommateurs et des entreprises.
this partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
cette situation s'explique en partie par la faiblesse de l’investissement résidentiel à la suite de l’éclatement de la bulle immobilière et des capacités inutilisées dans le secteur des entreprises.
when a resource failure occurs, the idle capacity is used for real-time switching of the vp and service is not disrupted
lorsqu'une défaillance de ressources se produit, la capacité inexploitée est utilisée pour la commutation en temps réel du vp et le service n'est pas perturbé
the expansion of 2004 allowed many companies to mop up their idle capacity, which is the first phase of a productivity upturn.
l’expansion de 2004 a permis à un grand nombre d’entreprises de réactiver leur capacité sous exploitée pour pouvoir amorcer une croissance de la productivité.
the bverwg distinguished between capacity that is used for normal operations, including spare operational capacity, and idle capacity that is normally unused.
le bundesverwaltungsgericht fait la distinction entre les capacités qui sont utilisées en régime normal, y compris une capacité inutilisée pour des raisons d’exploitation, et la capacité qui normalement n’est pas utilisée.
to the extent that these balances are used to increase the demand for domestic goods and services, this could progressively reabsorb the current margins of idle capacity.
dans la mesure où ces encaisses sont utilisées pour accroître la demande de biens et services intérieurs, les marges existantes de capacités inutilisées pourraient progressivement être réabsorbées.
in fact, it is this idle capacity that has now been put into production by the industry to meet market demands that have arisen following the anti-dumping investigation.
de fait, c'est cette capacité non utilisée que l'industrie a désormais mise en production pour répondre à la demande du marché qui s'est manifestée après l'enquête antidumping.
on the other hand, if idle capacity does not exist, the spare capacity is used, while the bandwidth for all other vps is reconfigured using virtual bandwidth optimization.
d'un autre côté, s'il n'y a pas de capacité inexploitée, c'est la capacité de réserve qui est utilisée, tandis que la largeur de bande de tous les autres vp est reconfigurée à l'aide de l'optimisation de la largeur de bande virtuelle.
the crisis has had an impact on all the largest steel producing countries of the eu, and as a reaction steel producers have reduced the number of days of production, thus increasing the idle capacity.
la crise a eu des répercussions sur tous les principaux pays producteurs d’acier de l’union, et, en réaction, les sidérurgistes ont réduit le nombre de jours de production, accroissant ainsi les capacités inutilisées.
preferably, the administrator may designate a logical partition as either capped, meaning that a partition can not use excess idle capacity of the processors, or uncapped, meaning that it can.
de préférence, l'administrateur peut désigner une partition comme étant soit ouverte, ce qui signifie qu'elle peut utiliser la capacité inoccupée excédentaire des processeurs, soit fermée, ce qui signifie qu'elle ne le peut pas.
idle capacity fell to almost nothing, and perceptions that markets like china and india were going to demand more and more, even as new oil finds were becoming more difficult to come by, pushed prices steadily upward.
la capacité inexploitée est alors devenue presque nulle et la perception selon laquelle les marchés comme la chine et l’inde allaient faire exploser la demande, à un moment où trouver de nouveaux champs pétroliers devenait plus difficile, a entraîné une hausse régulière des cours.
the dumping of stock blinds from china, sbm argued, has precluded the domestic industry from entering the stock blind category and, consequently, the domestic industry has idle capacity for both slats and blinds.
le dumping de stores standard en provenance de chine, selon sbm, a empêché la branche de production nationale de se lancer dans la catégorie des stores standard et, par conséquent, la branche de production dispose d’une capacité inutilisée, tant pour la production de lamelles que pour la production de stores.
the chinese capacity utilisation rate is said to be at around 94 % which means that there is idle capacity of around 20000 tonnes per year in the prc, i.e. approximately half of total consumption in the union.
le taux d'utilisation des capacités chinoises s'élèverait à environ 94 %, ce qui signifie qu'il existe une capacité inutilisée de quelque 20000 tonnes par an en rpc, soit environ la moitié de la consommation totale dans l'union.
the roundtable focuses on the topic of how future oil demand is affected by consuming countries' policies – resulting in demand uncertainty and, consequently, in uncertainty over the level of supply and the level of idle capacity.
la table ronde a pour thème principal les effets des politiques menées par les pays consommateurs sur la future demande de pétrole - politiques qui font planer des incertitudes sur la demande et, partant, sur le niveau de l'offre et des capacités disponibles.
the chinese capacity utilisation rate is said to be around 70 % which means that there is idle capacity of around 50-60000 tonnes per year in the prc, i.e. more than total consumption in the community.
le taux d'utilisation des capacités chinoises s’élèverait à environ 70 %, ce qui signifie qu’il existe une capacité inutilisée de quelque 50 à 60000 tonnes par an en rpc, chiffre supérieur à la consommation totale dans la communauté.
this situation has left india's crushing and oil refining industry with large amounts of idle capacity (utilization rate is estimated at only 35%) and the country with a burgeoning supply deficit in edible oils, which is balanced off with imports.
le secteur du pressage et de la trituration des huiles en inde s'est donc retrouvé avec une grande capacité de production inutilisée (le taux d'utilisation est estimé à seulement 35 %) et le pays avec un déficit grandissant en approvisionnement en huiles comestibles, qui a été contrebalancé par les importations.