Sie suchten nach: if manners maketh man as someone said (Englisch - Französisch)

manners maketh man.
les manières font l'homme.

as someone said yesterday, have be sheperds.
comme quelqu’un l’a dit hier : nous devons être des bergers.

as someone said earlier, this is a big challenge.
comme quelqu'un l'a dit avant moi, nous sommes confrontés à un défi immense.

as someone said here yesterday, it is the law of the high finance jungle.
comme quelqu'un l'a déjà dit ici aujourd'hui, c'est la loi de la jungle du grand capital.

as someone said earlier, in the end this is not a partisan issue and i agree.
comme quelqu'un l'a dit plus tôt, en fin de compte, ce n'est pas une question partisane, et je suis d'accord.

it must not be an organisation for solving isolated issues or for spreading controversy, as someone said.
elle ne doit pas être une organisation servant à régler des cas isolés ou à créer des controverses, comme l’un d’entre vous l’a dit.

but, as someone said to the committee: "leave rafah to go where? "
mais comme quelqu'un l'a dit à la commission : >.

at the same time, we must delimit the competences. as someone said, we are not the richest organisation.
cela créerait une synergie dans les actions menées par les différentes organisations européennes et renforcerait la présence, la visibilité et l’efficacité, à l’échelle internationale, du conseil de l’europe.

would that – as someone said – have been something that would win us back the confidence of the public?
cela nous aurait-il permis- comme quelqu’ un l’ a dit - de regagner la confiance du public?

i have been in parliament a long time as many people know and as someone said today, every once in a while we have a fine hour.
je siège depuis longtemps au parlement, comme beaucoup de gens le savent, et, comme quelqu'un l'a dit aujourd'hui, nous connaissons de temps en temps un moment de grâce.

simply because, as someone said in this house, there have been almost 4 million victims in central africa in ten years.
mais parce que, comme quelqu’ un l’ a dit dans l’ assemblée, l’ afrique centrale, ce sont près de 4 millions de victimes en dix ans.

as someone said earlier, members and their families come from remote regions or from other provinces and end up here sometimes for three or four years.
comme on le disait plus tôt, trois ou quatre ans s'écoulent parfois et des familles qui viennent de régions éloignées ou d'autres provinces sont toujours ici.

it is groundbreaking and, as someone said this morning, it has within it a commitment to the whole question of flexibility of the agreement on trips.
voilà qui est absolument inédit et, ainsi que quelqu'un l' a dit ce matin, la déclaration contient aussi un engagement sur l' ensemble de la question de la souplesse de l' accord sur les adpic.

as someone said, we must for example have ways of giving positive incentives to those partners, those countries which actively cooperate in our joint strategy.
ainsi que quelqu'un l'a dit, nous devons par exemple utiliser des mesures incitatives pour encourager les partenaires et pays qui collaborent activement à notre stratégie commune.

as someone said recently in this house, when a parent fails to provide basic food, shelter and clothing for a child they are often charged with child abuse.
comme quelqu'un l'a déclaré récemment à la chambre, lorsqu'un parent n'apporte pas à ses enfants une alimentation de base, un logement et des vêtements, il peut être accusé de mauvais traitements.

as someone said a few years ago in my own country: when there are as many incompetent women in roles of power as there are men, then we will have true equality.
quelqu'un l' a dit, il y a quelques années, dans mon pays: quand il y aura autant d' incompétentes que d' incompétents à des postes de pouvoir, alors nous serons parvenus à une véritable égalité.

in the european institutions, we showed the courage to reform our farming along the right lines and, as someone said, dismantling export subsidies is something that this house has voted for.
on nous a dit que cela n’était pas normal, que nous allions devoir faire un effort conséquent qui ne serait pas reconnu et que nous aurions encore plus à faire dans nos zones rurales après la réforme.

as someone said elsewhere its a travesty that doctors are giving ppi expensive drugs to stop acid which stuffs up their bodies when it's the opposite reason they're having the problem.
comme le disait si bien une autre personne, c'est une vraie farce que les médecins prescrivent aux gens des médicaments dispendieux pour arrêter l'acide, ce qui fait gonfler leurs corps, alors que c'est exactement le contraire dont ils auraient besoin.

finally, i believe it is possible to interpret the action and efforts to seek the truth not as an action directed against the united states but, as someone said, as an action to seek the truth that will strengthen us all.
je me demande alors pourquoi nous ne devrions pas travailler ensemble dans ce domaine aussi, pour garantir que ces principes solennels soient mis en œ uvre.

as someone said - and quite rightly too -this com is being blamed for all that bad things that have happened in the banana sector over the past decades. i feel such allegations cannot be taken seriously.
mais, je le répète, il s'agit là du volet externe, qui offre aux pays acp un régime équitable, et en néerlandais nous dirions que dans le protocole de la convention de lomé qui concerne les bananes, il est prévu une «sterfhuisconstructie» (') - je ne sais pas s'il y a des termes équivalents dans les autres langues - et cela nous donne