Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
if it reduces interest rates and credibly commits to keeping them low in the future, asset prices willitboostrises asset prices.
it is possible that an emu government will come close to insolvency or illiquidity.
il est possible qu’un gouvernement de l’union économique et monétaire se retrouve en situation d’insolvabilité ou d’illiquidité.
at the heart of this failure lay a misunderstanding of the crisis as one of illiquidity rather than insolvency.
cette incapacité tenait fondamentalement au fait que la crise était considérée à tort comme une crise d'illiquidité et non pas d'insolvabilité.
a trader holding assets or liabilities that are illiquid or approaching illiquidity should demonstrate diligence in divesting such holdings
un négociant détenant un actif ou passif qui est illiquide ou approchant de l'illiquidité doit démontrer une certaine diligence à se débarrasser de tels titres détenus
what is under consideration here are systemic illiquidity problems associated with a generalized rush to exits and a run on the currency.
on se trouve dans ce cas face à des problèmes de manque systémique de liquidités, liés à une fuite généralisée des capitaux et à des mouvements spéculatifs sur la monnaie.
the efsf, created to assist countries facing “illiquidity,” is designed exactly like a cdo.
l'efsf, créé pour aider les pays de la zone euro à faire face à un manque de liquidité, a été conçu exactement de la même manière qu'un cdo.
a further disadvantage associated with alm that asset value assessment may be difficult, due to the illiquidity and unusual nature of government assets.
de plus, la gap complique l’estimation de la valeur de l’actif en raison de la non liquidité et de la nature inhabituelle des actifs de l’État.
at best, it is very difficult to draw the line between illiquidity and insolvency, as significant liquidity problems usually arise from doubts about solvency.
même dans le meilleur des cas, il est très difficile de faire la différence entre une crise de liquidités et une crise de solvabilité car, lorsqu'un pays a de graves problèmes de liquidités, c'est en général parce que sa solvabilité est mise en doute.
such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position.
ces ajustements s'ajoutent, le cas échéant, aux changements de la valeur des positions comptabilisés aux fins des obligations d'information financière et sont conçus pour tenir compte de l'illiquidité de ces positions.
on the compensation for illiquidity in stock returns" (1995) 41 journal of financial economics, 441-464.
on the compensation for illiquidity in stock returns, journal of financial economics, 41, pp. 441-464.
above all, the central bank must ensure that the money supply is large enough that mere illiquidity, rather than insolvency, does not force banks into bankruptcy and liquidation.
la banque centrale doit surtout s'assurer que la masse monétaire soit assez étendue pour éviter que le simple manque de liquidités, sinon l'insolvabilité, ne contraigne les banques à la faillite et à la liquidation.
inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
cela faciliterait le transfert de technologies et de savoir-faire dans ces pays, moyen important de faire bénéficier chacun d'avantages économiques, environnementaux et sociaux. or. en justification
furthermore, a high degree of integration with securities markets in the united states, combined with illiquidity in domestic securities markets, places many canadian ext derivatives at a competitive disadvantage in north american securities markets.
l'auteur laisse également entendre que le fort degré d'intégration des marchés canadiens et américains des valeurs, conjugué à l'illiquidité des marchés intérieurs, a pour effet de nuire à la position concurrentielle sur les marchés nord-américains de bon nombre de produits dérivés canadiens négociés en bourse.
however, it cannot be excluded that the strong loan flows partly reflect the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets given illiquidity in some segments of the asset-backed securities markets.
néanmoins, il ne peut être exclu que le flux soutenu de prêts bancaires reflète en partie la réintermédiation de certains financements vers les bilans des banques, en raison de l’illiquidité de certains compartiments des marchés des titres adossés à des actifs.
13. capital market development is key to attracting private foreign investment and overcoming impediments such as fragmentation, illiquidity, informational inefficiency, limited size and capacity, underdevelopment of human capital and inefficient regulatory schemes.
13. développer les marchés de capitaux est essentiel si l'on veut attirer les investissements étrangers privés et surmonter des obstacles comme la fragmentation, l'insuffisance de liquidités, l'inefficacité des systèmes d'information, les limites de taille et de capacité, le sous-développement du capital humain et l'inefficacité des systèmes de réglementation.