Sie suchten nach: immodesty (Englisch - Französisch)

immodesty
impudicité

immodesty blaize (1)
imogen kogge (1)

that is the question, if you will allow my immodesty.
telle est la question, si vous me permettez le manque de modestie.

in claude’s art, immodesty and discretion intermingle."
dans l’œuvre de claude, impudeur et discrétion s’entremêlent.

immodesty ; will not be covered ; kicks the clothes off.
manque de pudeur; ne se couvre pas; rejette les draps et ses habits.

or short shorts, if that's your preferred form of immodesty.
ou mini-shorts, si c'est votre façon préférée d'être impudique.

as it is an act of religious service, it permits no vileness or immodesty.
si le motif de nos repas n'a rien que d'honnête, jugez de tout ce qu'on y fait par l'esprit de religion qui y préside.

if i may risk a charge of immodesty, it seems to me that it is a response to the revisionists.
le péché de faurisson: c'est qu'il ose parler du "sionisme international" que le racisme des avocats renvoie à vidée d'un complot juif!

at certain times, however, the community of economists has been affected by a particularly stubborn and widespread form of immodesty.
mais à certaines époques une immodestie obstinée et généralisée a affecté la communauté des économistes.

to those who see a certain immodesty in an essay purporting to describe most of what is wrong with governance on earth, we have an answer:
la rédaction d'un document qui prétend passer en revue l'essentiel de ce qui ne tourne pas rond dans la gestion des affaires de la planète peut en faire sourciller plus d'un.

immodesty, or superiority, is not the sole prerogative of economic science, since it is a well-known universal anthropological tone.
l’orgueil n’est pas l’apanage de la seule science économique : elle est un trait anthropologique universel.

all this was of such incredible immodesty, of such monstrous effrontery, that d’artagnan could scarcely believe what he saw or what he heard.
tout cela était d'une si incroyable imprudence, d'une si monstrueuse effronterie, qu'à peine si d'artagnan pouvait croire à ce qu'il voyait et à ce qu'il entendait.

i hope you can see why canadians claim with uncharacteristic immodesty that there's no place like canada and in canada there's no place like vancouver.
vous comprenez, je l'espére, pourquoi les canadiens clament sans aucune pudeur qu'aucun autre endroit au monde n'égale le canada et, qu'aucun autre endroit au canada n'égale vancouver.

about one year ago iranian authorities ordered security forces to rid the country of ‘western influences’ and ‘immodesty’.
voici environ un an, les autorités iraniennes ont ordonné à la police de débarrasser le pays des "influences occidentales" et de "l'impudeur".

am i guilty of immodesty ? perhaps. everyone thinks they can control parts of reality which escape us and then think we are just not capable to face what we could really be able to change of reality.
peut-être. tous d’entre nous, nous pensons pouvoir contrôler des parties de la réalité qui, au contraire, nous échappent et nous pensons ne pas pouvoir faire rien à l’égard de parties de réalité qui, au contraire, nous pourrions transformer.

this might mean that the action taken by you, members of the european parliament, and may i say so with some immodesty, the commission, by acting more discreetly, might have led to these first results.
cela signifie peut-être que l' action de mesdames et messieurs les députés et également, permettez-moi d' être immodeste, celle de la commission par des moyens plus discrets, ont déjà donné de premiers résultats.

if you will permit me a moment of immodesty, however, i have to add that my own institution—the international development research centre—has been engaged in the dynamics of icts and development for more than 30 years.
au risque de paraître présomptueuse, j'ajouterai que ma propre institution—le centre de recherches pour le développement international—est engagée dans la dynamique des tic et du développement depuis plus de 30 ans.

[1] "but these (passages)," says (our opponent), "will pertain to the interdiction of all immodesty, and the enforcing of all modesty, yet without prejudice to the place of pardon; which (pardon) is not forthwith quite denied when sins are condemned, since the time of the pardon is concurrent with the condemnation which it excludes."
[1] mais ces textes, répond-on, ont trait à l'interdiction de toute impudicité, et à l'approbation de toute pudicité, sans toutefois exclure le pardon : si la faute est condamnée, le pardon n'est point pour cela refusé du même coup, puisque le temps du pardon ne coïncide pas avec la condamnation, qu'il exclut.