Sie suchten nach: in transit, it's progressing through p... (Englisch - Französisch)

everywhere the traffic has become substantial, even if only in transit, it has survived through protection, which in other words means corruption.
partout où le trafic est devenu important, même dans les lieux de transit, il a survécu en étant protégé, ce qui en d’autres termes, s’appelle de la corruption.

since the right of stoppage only exists while the goods are in transit, it is important to know when transit begins and ends.
le droit de "stoppage" ne pouvant s'exercer qu'aussi longtemps que les marchandises se trouvent en transit, en cours de route, il convient d'établir quand commence et quand finit le transit.

while iceland has a limited role in transit, it is likely to make the necessary arrangements to connect its few customs offices to the system.
bien que l'islande n'ait qu'un rôle limité dans le transit, elle devrait procéder aux arrangements nécessaires pour raccorder ses bureaux de douane, peu nombreux, au système.

as long as it was "in transit" it spread as a wave--was reflected, focused and reconfigured like one.
tant que celui-ci est "en transit" il se comporte comme une onde - et se réfléchit, se concentre et se modifie en tant que tel.

to avoid the requirement of an import permit and an export permit for a shipment in transit, it has been decided to implement a notice for transit shipment.
il a été décidé d’instaurer un système d’avis d’envoi en transit, pour qu’il ne soit pas nécessaire de solliciter un permis pour l’importation et un permis pour l’exportation de telles substances lorsqu’elles sont en transit.

apart from this the proposed amendment, with its present wording, may make it less interesting for largescale grids to involve themselves in transit. it is therefore hard to accept it.
tant que cette logique-là ne sera pas modifiée, je crains que les faits ne continuent à contredire les déclarations.

if you examine the extent and the scale of these areas of activity, as this parliament did in just one committee on enquiry into fraud involving goods in transit, it becomes clear that the only way to combat this sort of multi-country crossborder trade is through interna tional cooperation.
les hongrois, les polonais, les tchèques, les slovènes et les estoniens qui voient se rapprocher à grands pas les palais de marbre de l'union européenne ont une vision sans doute totale ment différente de ceux qui, sans être vraiment des exclus, se sentent certainement écartés du processus.

while light is in transit, it is a wave, and its strength at any point gives us the likelihood, the probability, that a photon may be detected there. this analogy was also used by schrödinger when he proposed to represent solid matter by a wave.
tant que la lumière se propage, c'est une onde, dont l'énergie à un point quelconque nous donne la probabilité , d'y détecter un photon.cette analogie a été également utilisée par schrödinger lorsqu'il a proposé de représenter la matière solide par une onde.

article 5 gives persons with reduced mobility the right to a package of assistance at airports specified in annex i, on departure, on arrival and in transit; it also contains provisions on prior notification of the need for this assistance.
l’article 5 donne aux personnes à mobilité réduite le droit à un ensemble de services d’assistance dans les aéroports, énumérés à l’annexe i, au départ, à l’arrivée et en transit. il contient également des dispositions sur la notification préalable des besoins en matière

the board is concerned that if the assets packed in the containers were lost or damaged in transit, it would be difficult for the receiving missions to identify whether it was the mission or the forwarder who was responsible for the loss, to check for completeness or to identify discrepancies in a timely manner;
de l'avis du comité, si des articles transportés dans les conteneurs étaient perdus ou endommagés en transit, il serait malaisé pour les missions bénéficiaires de déterminer qui du transporteur ou de la mission est responsable de la perte, de vérifier si les articles sont au complet et de déceler les écarts suffisamment tôt;

regarding instead the crocieristi in transit it is civitavecchia to lead classifies it (1,5 million), continuation from naples and livorno (respective approximately million and 730 thousand enlivened passengers).
en ce qui concerne par contre les crocieristi en transit il est civitavecchia à mener le classement (1.5 millions), continue de naples et de livourne (respectivement environ million d'et 730mil passagers mouvementés).

the invention concerns a method for tracing and authenticating containers being circulation and/or in transit. it consists in using a seal integrating a unique non-modifiable and non-reproducible authenticator to ensure and provide evidence that the container is closed. a representation of said authenticator of the seal is associated with the type, the origin and the quantity of goods introduced in the container and the entire set is stored in a mobile database accompanying the container when the latter is in circulation or in a stationary database when the latter is in transit. the database monitoring the containers is combined and associated with that of a digital tachograph with which the data are shared.
le procédé selon la présente invention permet de tracer et d'authentifier des containers en circulation et/ou en transit. il est utilisé un scellé qui intègre un authentificateur unique, non modifiable et non reproductible pour assurer et témoigner de la fermeture du container. une représentation dudit authentificateur du scellé est associée à la nature, l'origine et la quantité de marchandise introduite dans le container puis l'ensemble est stocké dans une base de donnée mobile accompagnant le container lorsque celui-ci est en circulation ou une base de donnée fixe lorsque celui-ci est en transit. la base de donnée de suivie des containers est combinée et associée avec celle d'un chronotachygraphe numérique avec laquelle elle partage des données.