Sie suchten nach: inadimplenti (Englisch - Französisch)

inadimplenti non est adimplendum underlies this legal consequence.
cette conséquence juridique découle du principe de droit international inadimpleti non est adimplendum, universellement reconnu.

(b) the “exceptio inadimplenti non est adimplendum”
b) l’ «exceptio inadimplenti non est adimplendum»

in the arbitral tribunal's opinion the principle inadimplenti non est adimplendum did not apply to the case at hand.
le tribunal arbitral a estimé que le principe inadimplenti non est adimplendum (de n'être pas tenu de respecter une obligation si l'autre partie au contrat ne respecte pas la sienne) ne s'appliquait pas en l'espèce.

it was thus sufficient to recognize the chorzów factory form of the inadimplenti doctrine as an automatic and temporary excuse for non-compliance with an obligation.
il suffisait donc de reconnaître la variante usine de chorzów de l'exceptio inadimplenti contractus en tant qu'excuse automatique et temporaire de l'inexécution d'une obligation.

article 30 bis reflects the principle expressed in the maxim exceptio inadimplenti non est adimplendum (or in the case of treaty obligations, exceptio inadimpleti contractus).
l’article 30 bis reprend le principe exprimé dans l’adage exceptio inadimplenti non est adimplendum (ou dans le cas des obligations conventionnelles, exceptio inadimpleti contractus).

a view was expressed that the maxim “inadimplenti non est adimplendum” (not being required to respect an obligation if the other party to the contract did not respect its own) and the exceptio that derived from it were always related to contractual obligations, in other words, to treaty obligations in the context of international law.
l'adage inadimplenti non est adimplendum (le fait de n'être pas tenu de respecter une obligation si l'autre partie au contrat ne respecte pas la sienne) et l'exception qui en découlait concernaient toujours des obligations contractuelles, autrement dit, dans le cadre du droit international, des obligations découlant de traités.