Sie suchten nach: into an enduring 21st century economic... (Englisch - Französisch)

closing general session: rail – the 21st century’s economic powerhouse
sÉance plÉniÈre de clÔture : le rail, moteur économique du xxie siècle

s&t for the 21st century > economic competition
les s-t pour le xxie siècle > concurrence économique mondiale

the hohenlohe district has developed into an extremely dynamic and successful economic powerhouse.
le canton de hohenlohe a évolué en espace économique exceptionnellement dynamique et performant.

in asia, robust growth for decades had transformed much of the region into an economic powerhouse.
en asie, une forte croissance obtenue pendant des décennies a transformé une grande partie de la région en une puissance économique.

that is the road of 21st century economic colonialism and it is the wrong way forward for africa.
telle est la forme du colonialisme économique du xxie siècle, mais ce chemin n'est pas le bon pour l'afrique.

over the past 50 years, dubai has been transformed from a small fishing and shipping port into an economic powerhouse in the middle east.
au cours des cinquante dernières années, dubaï est passé de petit port de pêche et de navigation à une véritable puissance économique du moyen orient.

changing job needs also highlight the fact that new ideas and technology are the foundations of 21st century economic growth.
les besoins changeants en termes d'emploi soulignent aussi le fait que les idées et les technologies nouvelles sont le fondement de la croissance économique du xxie siècle.

slide 15 changing job needs also highlight the fact that new ideas and technology are the foundations of 21st century economic growth.
diapo 15 les besoins changeants en termes d'emploi soulignent aussi le fait que les idées et les technologies nouvelles sont le fondement de la croissance économique du xxie siècle.

the participant said israel does terrific commercializing, ireland has turned itself into an economic powerhouse, and korea is one of the most wired nations in the world.
selon le participant, israël est extrêmement doué en matière de commercialisation, l'irlande s'est transformée en véritable puissance économique et la corée est l'un des pays les plus branchés du monde.

the report of the commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
le rapport de la commission de cet automne traduira ces objectifs en une stratégie opérationnelle pour faire naître le marché unique du xxie siècle.

it has placed canadians in an enviable position, able to translate our past progress into an enduring advantage going forward.
grâce à ces progrès, les canadiennes et les canadiens occupent une position enviable et sont en mesure de concrétiser les progrès d'hier en un avantage durable pour demain.

software and systems development, evolution and management are undergoing dramatic change as we move into the 21st century. economic pressures require systems to be built better, cheaper and faster.
les nouvelles technologies des communica­tions et le travail en coopération imposent des changements aux méthodes de travail, conduisant au développement de logiciels distribués, exploités 24 heures sur 24 à l'échelle globale.

and early in the 21st century it seems those dreams coalesced into an explicit action plan.
il est apparemment passé au stade de sa réalisation, au début du xxiè siècle.

the emergence of the asia-pacific region and its position at the forefront of a changing global economy is one of the most defining features of the 21st century economic landscape.
l’émergence de la région de l’asie-pacifique et sa position à l’avant-garde d’une économie mondiale changeante sont des caractéristiques des plus déterminantes du paysage économique du 21e siècle.

to carry out this ambitious agenda on the international scene major efforts will have to be made. an enduring increase in the conditions of international governability requires at this start of the 21st century the strengthening of the current regional and global institutional frameworks.
pour mener à bien cet ambitieux calendrier international, nous devrons mobiliser tous nos efforts. un renforcement durable des conditions de gouvernance internationale demande, à l’aube de ce xxième siècle, la consolidation, aux niveaux régional et mondial, des enceintes de coopération institutionnalisées.

moreover, we need to strive to ensure that that we preserve europe's technological edge in environmental protection developments in the 21st century and that we turn this into an economic and social advantage.
en outre, nous devons essayer de garantir que l'europe conservera son avantage technologique en matière de protection environnementale au xxie siècle et que nous le transformerons en un avantage économique et social.

in the enlarged european union, research and development (r&d) will be key in meeting the challenge of turning the eu into an economic powerhouse, with more and better jobs and sustainable growth.
dans l'union européenne élargie, la recherche et le développement (r&d) seront essentiels pour relever le défi de faire de l'ue une puissance économique, avec des emplois plus nombreux et meilleurs et une croissance durable.

on india's part, we have together with our african partners, transformed our age-old and special engagement into an enduring and multidimensional relationship.
de son côté, l'inde, en collaboration avec ses partenaires africains, a transformé son engagement singulier et de longue date en une relation durable et multidimensionnelle.

he has thought about how people move around it, what they can learn, and he has used new technologies, but respected the architectural heritage of the hôtel salé. he has turned it into an amazing space that is fit for the 21st century.
il a su induire une circulation, une information et, intégrer de nouvelles technologies tout en conservant les éléments architecturaux du patrimoine de l’hôtel salé.

and japan’s “greatest generation” – the men and women who rebuilt a war-shattered country into an economic powerhouse – should not be deemed unwilling to sacrifice for the greater good.
et la « plus grande génération » du japon - les hommes et les femmes qui ont transformé un pays déchiré par la guerre en une centrale économique - ne doit pas être considérée comme peu disposée à se sacrifier pour le bien de la communauté.