Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
with conflict, more inward remittances are expected to from those already abroad, to help families and friends.
avec le conflit, les émigrés syriens devraient envoyer davantage de fonds pour aider leurs familles et leurs amis.
regions and countries with large numbers of migrants in oil exporting countries continue to see robust growth in inward remittance flows, compared with those whose migrant workers are largely concentrated in the advanced economies, especially western europe.
les régions et les pays dont de nombreux travailleurs ont émigré dans les pays exportateurs de pétrole continuent de bénéficier d’une forte augmentation des envois de fonds venant de l’étranger en comparaison des pays dont les migrants travaillent principalement dans les pays avancés, notamment ceux d’europe occidentale.
another unusual feature was that inward remittances, supposedly meant for student expenses, were subsequently wired to payees overseas.
autre caractéristique inhabituelle, les fonds provenant de l'étranger, censés couvrir les dépenses des étudiants, étaient par la suite transférés à des destinataires situés sur d'autres continents.
(a) promote an economic and regulatory climate that is conducive to inward remittances and to capital inflows, in general.
a) encourager, de manière générale, la création d'un climat économique et réglementaire propice au rapatriement de salaires et aux entrées de capitaux.
as a result, the company proceeds to file an on-line application to the relevant authority along with copies of the export order and invoice, the bank receipt showing payment of application fees, copy of the shipping bills and bank realization certificate for the receipt of payment or foreign inward remittance certificate in the case of direct negotiation of documents.
en conséquence, la société remplit une demande en ligne qu’elle soumet à l’autorité compétente, avec copies de la commande et de la facture à l’exportation, le reçu de la banque indiquant le paiement des frais de dossier, une copie de l’avis d’expédition et un certificat de la banque attestant la réception du paiement ou un certificat de remise de fonds étranger dans le cas de négociation directe de documents.