Sie suchten nach: isixhosa (Englisch - Französisch)

isixhosa xhosa (south africa)
isixhosa xhosa (afrique du sud)

eleven of the stories have been translated into isizulu, 11 into isixhosa, five into isindebele and five into siswati.
onze de ces contes ont été traduits en zoulou, onze en xhosa, cinq en ndébélé et cinq en siswati.

metaphor 1: central to the isixhosa culture and belief system is the ownership of cattle and thus the necessity of productive grazelands.
métaphore n° 1: la possession de bétail et, par conséquent, la nécessité de disposer de riches pâtures sont au cœur de la culture et du système de croyance isixhosas.

they are one of the pioneers of the spaza movement, representing cape town with a rhyme style that combines their mother tongue, isixhosa, with english and cape flats slang.
ce sont les pionniers du mouvement spaza, représenté à cape town par une musique rythmée qui combine leur langue maternelle, l’isixhosa, l’anglais et l’argot du cape.

in the context of this province, the three official languages, i.e., afrikaans, english and isixhosa, are expected to be learned by all primary school pupils.
dans cette province, tous les élèves des écoles primaires sont donc censés apprendre les trois langues officielles que sont l’afrikaans, l’anglais et le xhosa.

“the ancestor of the vuvuzela is said to be the kudu horn - ixilongo in isixhosa, mhalamhala in tshivenda - blown to summon african villagers to meetings.”
« l'ancêtre de la vuvuzela serait la corne koudou - ixilongo en xhosa, mhalamhala dans tshivenda – servait à convoquer des villageois africains aux réunions. »

this agreement is drawn up in duplicate in the danish, dutch, english, finnish, french, german, greek, italian, portuguese, spanish and swedish languages and the official languages of south africa, other than english, namely sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa and isizulu, each of these texts being equally authentic.
le présent accord est établi en double exemplaire dans les langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise et les langues officielles de la république sud-africaine autres que l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siswati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isindebele, l'isixhosa et l'isizulu, chacun de ces textes faisant également foi.