Sie suchten nach: ispan�� (Englisch - Französisch)

• ispan (2013).
• ispan (2013).

dear colleagues of ispan,
mes chers collaborateurs de l’ispan,

ispan continues its campaign to save works of art..
l’ispan poursuit sa campagne de sauvetage d’œuvres d’art.

seven of them have already been visited by technicians of ispan.
sept d’entre elles ont déjà reçu la visite des techniciens de l’ispan.

your unfailing collaboration has been instrumental in the success of the recent course of ispan.
votre collaboration sans faille a été déterminante dans le succès du parcours récent de l’ispan.

haiti - heritage : 200 monuments and sites of haiti, listed by ispan
haïti - patrimoine : 200 monuments et sites d’haïti, répertoriés par l’ispan

although the presence of ispan is not a guarantee of the preservation of heritage in this vast project.
certes la présence de l’ispan n’est pas une garantie de la sauvegarde du patrimoine dans ce vaste chantier.

at least we are entitled to expect that ispan will do its best to accommodate the cultural needs and economic center.
tout au moins, nous sommes en droit d’espérer que l’ispan fera de son mieux pour concilier les besoins culturels et économique du centre ville.

this amount is intended to support the ispan in its efforts to publish a catalog of existing historic sites in haiti...
ce montant vise à soutenir l'ispan dans ses efforts visant la publication d'un catalogue des différents sites historiques existants en haïti...

ispan has called off their protest program after the nepal telecommunications authority had committed to investigate about the voip issue.
l'ispan a annulé son programme de représailles quand l'autorité népalaise de télécommunication s'est engagée à enquêter sur la question des appels voip via internet.

françoise-kenol berhmann, architect of the firm idco provides technical supervision and architectural restoration work on behalf of ispan.
françoise kénol-berhmann, architecte de la firme idco assure la supervision technique et architecturale des travaux de restauration au nom de l’ispan.

major works have been engaged in this building by the national heritage institute for the protection of national heritage (ispan).
de grands travaux ont été engagés dans ce bâtiment classé patrimoine national par l’institut de sauvegarde du patrimoine national (ispan).

by presidential decree dated 23 august 1995, the palace of the belle rivière was declared national heritage on favorable technical opinion of ispan."
par arrêté présidentiel en date du 23 août 1995, le palais de la belle-rivière fût classé patrimoine national sur avis technique favorable de l’ispan. »

ispan has chosen an architectural simple: restore the hall north observing the volume, order and vocabulary building while using the metal parts of a contemporary design.
l’ispan a opté pour un parti architectural simple : restituer la halle nord en respectant la volumétrie, l’ordre et le vocabulaire de l’édifice tout en utilisant des pièces métalliques d’un design actuel.

- the strengthening of the institute for the protection of national heritage (ispan) to enable the institution to respond more effectively to its mission.
- le renforcement de l'institut de sauvegarde du patrimoine national (ispan) en vue de permettre à cette institution de répondre plus efficacement à sa mission.

before the first demolition, as part of protective measures at the national palace in haiti, ispan, under the direction of architect bernard millet, began a campaign of architectural drawings of the monument.
avant les premiers travaux de démolition, dans le cadre des mesures conservatoires au palais national d'haïti, l'ispan, sous la direction de l'architecte bernard millet, a entrepris une campagne de relevés architecturaux sur le monument.

"the national palace is undoubtedlythe most complete expression of a great period of architecture in haiti and is probably one of the finest examples of neoclassical architecture transplanted in america. made of reinforced concrete, this building is, moreover, a breakthrough in construction technology in haiti," according to the ispan.
« le palais national est, sans conteste, l’expression la plus achevée d’une grande période de l’architecture en haïti et est probablement un des plus beaux exemples d’architecture néo-classique transplantée en amérique. réalisé en béton armé, cet édifice constitue, de plus, une avancée remarquable dans la technologie de la construction en haïti » selon l’ispan.