Sie suchten nach: it would be better if you don't try to... (Englisch - Französisch)

it would be better if you didn't eat before going to bed.
Ça serait mieux si tu ne mangeais pas avant d'aller au lit.

it would even be better if you left town.
il serait encore meilleur que tu partes d'ici.

it would be better if you were to speak with one voice.
il serait mieux que vous parliez d' une seule voix.

i think it would be better if
je pense qu'il serait préférable que

it would be better if it was not.
ce serait mieux si elle était pas.

it would be better if we didn't attend that meeting.
il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.

it would be better if it were buried.
il serait préférable que le gouvernement l'enfouisse.

it would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.

and it would be 'better if it were done sooner.
le plus tôt sera le mieux.

it would be better if the senate were elected.
ce serait mieux si le sénat était élu.

having said that, it would be better if i left.
cela dit, je ferais mieux de m'en aller.

it would be better if we acted out of solidarity.
il vaudrait cependant mieux agir par solidarité.

it would be better if he wasn’t always being obliged to correct himself.
il vaudrait mieux que la pape ne soit pas toujours obligé de se corriger.

it would be better if they came to parliament first and had our support.
il serait plus judicieux de venir d'abord au parlement et d' y recueillir notre soutien.

it would be better if the guide or representative witnessed this.
il eût été préférable que le guide ou le représentant soit présent.

in fact, it would be better if some of them did not exist.
en fait, il serait meilleur si certains d'entre eux n'existaient pas.

it would be better if the honourable member took that up with them.
il serait donc plus indiqué que vous la soumettiez aux commissaires.

well may you shake your head, mr watson: it would be better if you apologised.
monsieur watson, au lieu de hocher la tête, vous pourriez vous excuser.

maybe it would be better if we abandoned this posture and tried to modify ourselves.
peut-être qu’il serait mieux d’abandonner ce comportement et essayer de nous changer nous-mêmes.

it would be better if we preserved our nobleness and national image”.
nous ferions mieux de préserver la noblesse et l’image de notre nation”.