Sie suchten nach: keeping an alternative up one's sleeve (Englisch - Französisch)

hide a cheat sheet up one's sleeve
cacher un aide-mémoire dans sa manche

roll up one's sleeves
se retrousser les manches

"retrousser ses manches" means either pushing up or rolling up one's sleeves.
retrousser ses manches, c'est soit remonter, soit rouler le bas de ses manches.

the other would be to roll up one's sleeves and try to do something about the widening gap between rich and poor.
l'autre, c'est de se retrousser les manches et de tenter de combattre le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres.

there are times to spectate and there are times to roll up one’s sleeves and participate.
dans la vie, il y a des moments pour admirer et d’autres pour participer aux événements qu’elle nous offre en nous retroussant les manches!

it has been a pleasure to work with willful and enthusiastic persons able to commit themselves and to roll up one's sleeves when it is needed.
ca a été un plaisir de travailler avec des gens décidés et enthousiastes, capables de s'impliquer et de remonter leurs manches quand c'est nécessaire.

it would set a deadline for each of the others, according to the stage reached in the process of validating an alternative, up to a maximum of five years.
ils établiraient également une date limite pour chacune des autres expérimentations en fonction de l' état d' avancement de la procédure de reconnaissance d' une méthode alternative, jusqu' à un plafond fixé à cinq ans.

creen held its first technical workshop in ottawa in mid-june to “roll up one’s sleeves.”
le creen a organisé son premier atelier technique à ottawa mi-juin pour « retrousser ses manches ».

a dunnage converter (12) with a novel actuating modality in the form of a knee or hip switch (36, 46) that operates the converter while keeping an operator's hands free for packing dunnage into a container. the switch has a pusher pad (44) that can positioned such that a simple bending action of the operator's leg will move the operator's knee into engagement with the pusher pad for actuating the switch that operates the converter to produce a dunnage product. in an alternative arrangement, the pusher pad (44) can be positioned such that a simple shifting of the operator's hip against the pusher pad will io actuate the switch to operate the converter.
l'invention concerne un convertisseur (12) de matière d'emballage présentant une nouvelle modalité d'actionnement se présentant sous la forme d'un commutateur au genou ou à la hanche (36, 46) lequel fait fonctionner le convertisseur tout en permettant à l'opérateur d'avoir les mains libres pour garnir un contenant de matière d'emballage. le commutateur comprend une palette à pression (44) pouvant être positionnée de sorte qu'une simple action de flexion de la jambe de l'opérateur met le genou de l'opérateur en contact avec la palette à pression pour actionner le commutateur lequel fait fonctionner le convertisseur pour produire un produit d'emballage. dans un autre mode de réalisation, la palette à pression (44) peut être positionnée de telle sorte qu'un simple décalage de la hanche de l'opérateur contre la palette à pression actionne le commutateur pour faire fonctionner le convertisseur.