Sie suchten nach: lambasting (Englisch - Französisch)

as in other resolutions, lambasting israel seemed to take precedence over an objective reflection of reality.
comme dans les autres résolutions, vilipender israël semble être plus important que de rendre compte objectivement de la réalité.

instead, it resorted to lambasting israel in international forums while frequently abusing united nations mechanisms.
au lieu de cela elle se borne à vilipender israël dans les tribunes internationales sans se priver d'exploiter abusivement et fréquemment les mécanismes des nations unies.

but at around 8 o'clock this morning, four tweets lambasting the kim family filled the timeline .
mais vers 8h ce matin, quatre tweets calomniant la famille kim apparaissaient sur la timeline.

when they formed the opposition, the liberals kept on lambasting prime minister mulroney and his tory government for their partisan appointments.
les gens qui nous écoutent n'ont qu'à consulter les comptes rendus des débats de la chambre des communes des années 1984 à 1993, jusqu'à ce que les libéraux prennent le pouvoir en 1993. lorsqu'ils étaient dans l'opposition, les libéraux se plaignaient que le premier ministre mulroney et le gouvernement conservateur faisaient des nominations partisanes.

i do not think i was sitting in that chair more than a day before senator forrestall stood up and started lambasting me about the sea kings.
je n’occupais pas mes fonctions depuis plus d’une journee lorsque le senateur forrestall a pris la ´ ´ parole et a commence a me critiquer au sujet des sea king.

before i begin, i want to say that i am not lambasting colleagues from countries where $0.02 a word allows a decent lifestyle.
avant de commencer, je tiens à préciser que je n'attaque pas mes collègues de pays où un tarif de 0,02 dollars par mot représente un salaire décent.

the us has argued that more troops are needed to dominate the terrain, lambasting eu governments for failing to step up their efforts as the us commits 3500 additional marines to the fray.
les etats-unis ont estimé que davantage de troupes étaient nécessaires pour dominer la situation, en critiquant vertement les gouvernements européens pour leur manque d’empressement, au moment où eux-mêmes envoyaient 3500 « marines » de plus sur le terrain.

it was the way he felt when he was lambasting the tory government for its woeful inadequacy in addressing this problem: ``the government sits there and does nothing.
cela nous inquiète beaucoup, et nous nous opposerons certainement à ce projet de loi parce qu'il contribuera à perpétuer ce problème.

all this in 2005, by a large country, by a country with a long democratic tradition, by a country which insists every year in publishing a report on human rights and lambasting other states around the world for violating them.
tout cela en 2005, dans un grand pays, un pays pouvant se prévaloir d’ une longue tradition démocratique, un pays qui a chaque année à cœ ur de publier un rapport sur les droits de l’ homme et de fustiger tout autre État dans le monde qui les enfreint.

2) early 1980s: there was a strong adverse reaction with critics lambasting its "failed promise" and the elaborate planning systems that had left corporate performance largely unchanged;
1) fin des années 1960 à 1978 environ: elle jouit d'une popularité presque sans faille dans le monde de l'entreprise;