Sie suchten nach: many a false step is made by standing ... (Englisch - Französisch)

we did not become what we are by standing still.
nous ne sommes pas devenus ce que nous sommes en restant immobiles.

momentum will be provided by accession, not by standing still.
c'est l'adhésion et non le surplace qui apportera la nécessaire dynamique.

at the source -- already a false step this!
c'est déjà un faux pas !

he never makes a false step, never shies.
jamais un faux pas, jamais une réaction.

we will overcome crises like this one not by standing still but by getting moving.
nous surmonterons des crises comme celle-ci en agissant, pas en restant inactifs.

"a false step yonder means death to man or beast.
un faux pas, et c’est la mort pour un homme ou pour un animal.

the method is made by the following steps
le procédé comprend les étapes suivantes

a pressed thermal insulation body is made by a method comprising the steps of
un procédé de fabrication d'un corps d'isolation thermique pressé consistant à

the pallet is a unitary moulding and is made by injection moulding in a single step
la palette est un moulage unitaire, et est réalisée par moulage par injection en une étape unique

but in this very competitive world, you can't take full advantage of those opportunities by standing still.
toutefois, dans cet univers de concurrence, nous ne pouvons pas en profiter sans aller de l'avant.

this standard selection step is made by filtering of the corresponding portion of the band of frequencies.
cette étape de sélection de standard est effectuée par filtrage de la partie correspondante de la bande de fréquences.

this is a step backwards, or even a false step that could prove very costly for a europe united by the single currency.
ce pas en arrière, ou plutôt ce faux pas, pourrait coûter cher à l'europe monétaire unie.

a fully automatic execution of all partial steps is made possible.
cela permet d'obtenir un déroulement entièrement automatique des opérations partielles.

preferably the foam is made by a production process that consists of steps such as
la mousse selon l'invention est de préférence fabriquée par le biais d'un procédé de production comprenant les étapes suivantes:

the iron alloy member is made by a method of casting comprising the steps of
cet élément en alliage de fer est coulé selon un procédé consistant

it has been held by many a judge that an umpire should not interfere with a finding of fact made by a board of referees.
de nombreux juges ont déjà affirmé qu'un juge-arbitre n'a pas à intervenir lorsque le conseil a fondé sa décision sur une question de fait.

method according to any of claims 21 to 23, characterized in that the levelling step is made by mechanical-chemical polishing.
procédé selon l'une quelconque des revendications 21 à 23, caractérisé en ce que l'étape d'arasement est réalisée par polissage mécano-chimique.

method according to either of claims 30 or 31, characterized in that the levelling step is made by mechanical-chemical polishing.
procédé selon l'une des revendications 30 ou 31, caractérisé en ce que l'étape d'arasement est réalisée par polissage mécano-chimique.

this hard bake step is made at a temperature of about 450° c. under a nitrogen flow.
ce circuit s'effectue à une température d'environ 450°c sous flux d'azote.

then i explained my motto: if i ever make a false step and get dragged down to the bottom, this will never be done in a quiet manner.
j’ai alors expliqué ma devise : si je fais un faux pas et que je suis entraí®né vers le fond, cela ne se fera jamais dans la discrétion.