Sie suchten nach: maquisards (Englisch - Französisch)

ultimately the maquisards released her from the vayres camp just as they were precipitously departing it.
en fin de compte, les maquisards l'avaient relâchée du camp de vayres au moment de quitter celui-ci précipitamment.

piquante pierre became thereafter a memorial to the dead, commemorating the 83 maquisards who were lost.
la piquante pierre devint ensuite un monument aux morts en souvenir des 83 maquisards disparus.

maquisards seated themselves at the table set up in the main room of the chalet and divided up the wedding breakfast.
des maquisards s'assoient à la table dressée dans la salle principale du chalet et ils se partagent le repas de noces.

on 4 july 1944, i witnessed the removal of the armagnac family belongings in the maquisards' truck.
le 4 juillet 1944, j'ai assisté au déménagement des affaires de la famille armagnac dans le camion des maquisards.

the combat lasted several hours until the night and the french maquisards withdraw with the security of darkness in the depth of the forest.
les allemands subissent de lourdes pertes mais continuent leur attaque avec le soutien de tirs de mortiers. le combat durera plusieurs heures jusqu'à la nuit puis, profitant de l'obscurité et d'un orage, les maquisards se replient dans la profondeur de la forêt.

in september 1944, just before the evacuation of the camp, members of the alliance network and maquisards from the vosges mountains were taken to the camp to be executed.
en septembre 1944, peu avant l'évacuation du camp, des membres du réseau alliance et des maquisards des vosges furent amenés au camp pour y être exécutés.

on 29 july 1944 several companies of maquisards decimated a german column who were marching to the north at the "battle of banne".
le , plusieurs compagnies de maquisards ont décimé une colonne allemande qui remontait vers le nord, lors de la "bataille de banne".

no american would be happy about branding the boston tea party an act of terrorist aggression against british property. nor would any frenchman accept a description of the maquisards of the french resistance as terrorists.
aucun américain ne choisirait de considérer la boston tea party comme un acte d'agression terroriste perpétré comme la propriété britannique, pas plus que les français n’accepteraient de décrire les maquisards de la résistance française comme des terroristes.

about 300 meters before reaching the chalet, a very considerable group of maquisards (members of the maquis) appeared and began a peremptory questioning of the entire wedding party.
environ 300 m avant de parvenir au chalet, un groupe très important de maquisards procédait à l'interpellation de toute la noce.

the army of the resistance came out of the shadows that day in the ain. romans showed the civilian population that the maquisards were neither swarthy foreigners nor bandits, as radio-vichy had tried to convince them.
ce jour-là, dans l'ain, "l'armée de la résistance sort de l'ombre". romans a prouvé à la population civile que les maquisards n'étaient ni des métèques, ni des bandits, comme l'affirmait radio-vichy. le résultat dépassa ses espérances, l'évènement fut répercuté par la bbc. le général de gaulle s'en servit d'argument décisif pour obtenir l'armement des forces de l'intérieur par les alliés.

after the war, as it is only the victors who get to write history, many of these "maquisards" described themselves as heroic patriots, notwithstanding the fact that most were simply opportunists.
les hostilités terminées et la guerre gagnée, certains réfractaires au sto se targuèrent avoir été des patriotes, et non des opportunistes, car ainsi que chacun sait, c'est le vainqueur, et non le vaincu, qui écrit l'histoire.

appendix ii – list of participants speakers mr eero aarnio legal adviser, ministry of justice, p.o. box 1 131 helsinki, finland tel.: +35 89 18 25 76 94 – fax: +35 89 18 25 77 36 e-mail: eero.aarnio@om.fi mr romedi arquint president of fuen, 7526 cinuos-chel, switzerland tel.: +41 81 25 26 239 e-mail: romedi.arquint@bluewin.ch mr kaadyr-ool bicheldey deputy chairman of the committee for nationalities’ affairs, state duma, georgieraki per 2, 103265 moscow, russian federation tel.: +7 (095) 292 77 21 – fax: +7 (095) 292 37 95 e-mail: bicheld@duma.gov.ru mr philip blair director of co-operation for local and regional democracy, council of europe, 67075 strasbourg cedex, france tel.: +33 (3) 88 41 20 60 – fax: +33 (3) 88 41 27 84 mr bojan brezigar president of the european bureau for lesser-used languages, aurisina 150 i34011 trieste, italy tel.: +39 040 77 96 340 – fax: +39 040 77 24 18 e-mail: direktor@primorski.it mr moreno bucci member of the congress of local and regional authorities of europe of the council of europe, circoscrizione viareggio nuova, piazza buonconsiglio i-55049 viareggio, italy tel.: +39 (05 84 94 21 82 – fax: +39 (05 84 94 21 82 mr luciano caveri vallée d’aoste, member of the european parliament av. des maquisards 27/29, 11100 aosta, italy tel.: +39 (01) 65 23 51 81 – fax: +39 (01) 65 36 42 89 e-mail: elena@unionvaldotaine.org mr pal csáky deputy prime minister of human rights, minority rights and regional development, government of the slovak republic, urad vlady sr, nam.slob.1 813 70 bratislava, slovakia tel.: +421 (7) 57 29 53 18 – fax: +421 (7) 52 49 16 47 e-mail: pal.csaky@government.gov.sk 101
annexe ii – liste des participants intervenants m. eero aarnio legal adviser, ministry of justice, p.o. box 1 131 helsinki, finlande tél.: +35 89 18 25 76 94 – fax: +35 89 18 25 77 36 e-mail: eero.aarnio@om.fi m. romedi arquint président de l’ufce, 7526 cinuos-chel, suisse tél.: +41 81 25 26 239 e-mail: romedi.arquint@bluewin.ch m. kaadyr-ool bicheldey deputy chairman of the committee for the affairs of the nationalities, state duma, georgieraki per 2, 103265 moscou, fédération de russie tél.: +7 (095) 292 77 21 – fax: +7 (095) 292 37 95 e-mail: bicheld@duma.gov.ru m. philip blair directeur de la coopération pour la démocratie locale et régionale, conseil de l’europe, 67075 strasbourg cedex, france tél.: +33 (3) 88 41 20 60 – fax: +33 (3) 88 41 27 84 m. bojan brezigar président du bureau européen pour les langues moins répandues, aurisina 150 i-34011 trieste, italie tél.: +39 040 77 96 340 – fax: +39 040 77 24 18 e-mail: direktor@primorski.it m. moreno bucci membre du congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’europe, circoscrizione viareggio nuova, piazza buonconsiglio, i-55049 viareggio, italie tél.: +39 (05) 84 94 21 82 – fax: +39 (05) 84 94 21 82 m. luciano caveri vallée d’aoste, membre du parlement européen av. des maquisards 27/29, 11100 aoste, italie tél.: +39 (01) 65 23 51 81 – fax: +39 (01) 65 36 42 89 e-mail: elena@unionvaldotaine.org m. pal csáky deputy prime minister of human rights, minority rights and regional development, government of the slovak republic, urad vlady sr, nam.slob.1 813 70 bratislava, slovaquie tél.: +421 (7) 57 29 53 18 – fax: +421 (7) 52 49 16 47 e-mail: pal.csaky@government.gov.sk 109