Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in a world of mcjobs and record bank profits, we blame the poor for sucking our social welcare dry, when corporations are slashing, burning and exporting ways of lives.
dans un monde de "mcjobs" où les banques font des profits records, nous accusons les pauvres de vider les caisses de l'aide sociale alors que les grandes sociétés détruisent des modes de vie ou les transportent ailleurs.
the result of mcjobs or 1-euro-jobs or call them what you will remains the same: even two or three such jobs are not enough to feed a family.
le résultat des mac jobs ou des emplois à un euro, peu importe le nom qu’on leur donne, sont toujours les mêmes: deux ou trois de ces emplois ne suffisent pas à nourrir une famille.
growth rates in most european countries are lower today than in previous years, and what has increased has been poverty, unemployment, mcjobs and bankruptcies of small and medium-sized enterprises.
voulez -vous vraiment expliquer aux européens que c'est cela que la stabilité veut dire?
there are enough well-qualified people who are rejected by companies simply because they are out to employ the cheapest possible holders of phd or masters' degrees in mcjobs or no longer wish to offer anything other than atypical employment contracts.
il y a déjà suffisamment de personnes qualifiées rejetées par les entreprises parce que celles-ci insistent pour engager au plus bas prix des docteurs ou des titulaires de maîtrise pour leurs mcjobs, ou parce qu'elles refusent de proposer autre chose que des contrats atypiques.
canadians faced new economic realities free trade; the increasing shift to an economy centred on high technology and communications; concern that the new economy was resulting in undesirable, low-paid "mcjobs"; and fears that younger people would face higher debt and less security than their parents.
les canadiens ont été confrontés à de nouvelles réalités économiques : le libre-échange; le virage de plus en plus accentué vers une économie centrée sur les technologies et communications de pointe; la crainte que la nouvelle économie ne donne lieu qu’à des emplois précaires, mal payés et non souhaitables; et enfin, la crainte que les jeunes gens n’aient à assumer une dette plus élevée et ne puissent jouir d’autant de sécurité que leurs parents.