Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
process according to claim 1, characterised in that the lipophilic emulsion contains metabolisable oils.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'émulsion lipophile contient des huiles métabolisables.
the compounds are metabolisable to products which are soluble in body fluids and are physiologically acceptable.
ces composés sont métabolisables en produits qui sont solubles dans les fluides corporels et qui sont physiologiquement acceptables.
pharmaceutical composition according to claim 1, characterised in that the lipophilic emulsion contains metabolisable oils.
préparation pharmaceutique selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'émulsion lipophile contient des huiles métabolisables.
a formulation comprising a salicylic acid derivative, a metabolisable carbohydrate, and disodium or calcium succinate.
formulation comprenant un dérivé de l'acide salicylique, un hydrate de carbone métabolisable, ainsi que un succinate disodique ou calcique.
the coating has a transformable precursor impregnated into it, the precursor being specifically metabolisable by one or more targeted organisms.
ce revêtement est imprégné d'un précurseur transformable, ledit précurseur pouvant être spécifiquement métabolisé à l'aide d'un ou plusieurs organisme(s) ciblé(s).
a composition for administration to a mucosal surface of a mammal comprising a non-metabolisable bile salt analogue and a therapeutic agent
une composition à administrer sur la muqueuse d'un mammifère, comprenant un analogue de sel biliaire non métabolisable et un agent thérapeutique
alkylene group, the molecule containing at least one iodine atom and being metabolisable to products which are soluble in body fluids and are physiologically acceptable
à substitution ou sans substitution, la molécule contenant au moins un atome d'iode et pouvant être métabolisée en produits solubles dans des fluides biologiques et physiologiquement acceptables
consequently, rates of intake of food, metabolisable nitrogen, and metabolisable energy were always higher at ungrazed than at grazed sites.
le taux d'ingestion de la nourriture, l'azote métabolisable et l'énergie métabolisable étaient toujours plus élevés sur les plantes non broutées que sur les plantes broutées.
a method according to claim 21, whereby the culture medium has a content of between 1 and 100 g/l of metabolisable carbon source.
procédé selon la revendication 21, dans lequel le milieu de culture a une teneur comprise entre 1 et 100 g/litre de source de carbone métabolisable.
preferably the non-metabolisable bile salt analogue is a non-naturally occurring conjugate of cholic acid and an amino acid, and in particular cholylsarcosine
l'analogue de sel biliaire non métabolisable est de préférence un conjugué d'origine artificielle d'acide cholique et d'un acide aminé, en particulier de la cholysarcosine
according to the invention, a metabolisable substance is added to non-metabolisable marker substances, said metabolisable substance revealing a manipulation when detected in excreta.
le procédé consiste à administrer, en association avec des substances de marquage non métabolisables, une substance métabolisable qui, lorsqu'elle est décelée dans les excrétions corporelles, met en évidence une manipulation frauduleuse.
when food intake was expressed in megajoules of metabolisable energy per day, there was little difference between the groups fed the high- and low-energy diets.
lorsque la consommation est exprimée en mégajoules d'énergie métabolisable par jour, il y a peu de différence entre les groupes d'animaux nourris aux deux types de régime.
a process as claimed in claim 1, wherein the assimilable carbon compound is selected from glucose, a sugar compound metabolisable to glucose, acetic acid, succinic acid, lactic acid and glycerol.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel le composé assimilable du carbone est choisi parmi le glucose, un composé du sucre métabolisable en glucose, l'acide acétique, l'acide succinique, l'acide lactique et le glycérol.
a formulation comprising (a) a salicylic acid derivative, (b) a metabolisable carbohydrate, and (c) disodium or calcium succinate.
formulation comprenant (a) un dérivé de l'acide salicylique, (b) un hydrate de carbone métabolisable, ainsi que (c) un succinate disodique ou calcique.