Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to a large extent this renewed offensive was made possible by turncoats from the muromachi regime.
dans une large mesure, cette nouvelle offensive est rendue possible par des transfuges du régime de muromachi.
2-1 nihonbashi -muromachi 2-chome chuo-ku, tokyo 103, japan
2-1 nihonbashi muromachi 2-chome chuo-ku, tokyo 103 japon
he himself became shogun by opening muromachi shogunate at kyoto. dead by illness in 1358 before unifying 2 imperial regimes.
il devint lui même un shogoun en ouvrant shogounat de muromachi à kyoto. il mourut d'une maladie en 1358, avant d'unifier les 2 régimes.
favoring indigo, this popular art, reminiscent of engraving, was born during the muromachi era, in the 16th century.
favorisant la couleur indigo, cet art populaire qui n’est pas sans rappeler l’estampe, nait au xvième siècle durant l’ere muromachi.
during onin war of muromachi period, most of the districts had been burned out but restored later during hideyoshi's period.
durant la guerre onin de la période muromachi, la plupart des districts ont été brûlés mais restaurés par hideyoshi.
==muromachi and sengoku eras==ashikaga yoshisue, son of ashikaga yoshizane, was the first to take the name of hosokawa.
== Époques muromachi et sengoku ==ashikaga yoshisue, fils d'ashikaga yoshizane, est le premier à prendre le nom de hosokawa.
explanation: introduced from china in 8th century, udon had been first consumed only by the nobility before spreading among the population in muromachi period.
explication: introduit de la chine en 8e siècle, udon fut d'abord consommé uniquement par la noblesse avant de répandre dans la population pendant la période muromachi.