Sie suchten nach: myopically (Englisch - Französisch)

why has the us treasury acted so myopically?
pourquoi un comportement aussi aveugle de la part du secrétaire au trésor ?

but policymakers tend to focus myopically on the costs of action, rather than the costs of inaction.
le problème est que les décideurs ont tendance à faire preuve de myopie, en se concentrant sur les coûts de l'action au lieu ceux de l'inaction.

lacking the light which comes from seeing the lord, they saw everything around them in a distorted fashion, myopically.
privés de la lumière provenant de la vision du seigneur, ils regardent la réalité qui les entoure de manière déformée, myope.

on the one hand, my making of the above and similar general historical observations shows that i did not myopically see only the trees and not the forest.
un tel comportement est consternant de la part de ceux que la société a investis de la garde des choses de l'esprit.

it makes very little sense for the government to be myopically focused on one department while leaving the rest of the public service in the current strictures of the treasury board rules.
cela n'a pas grand sens que le gouvernement focalise de façon myope sur un seul ministère tout en laissant le reste de la fonction publique sous le régime des règles contraignantes actuelles du conseil du trésor.

yet, while the chinese clearly understand these contingencies and are preparing themselves to deal with them diplomatically and militarily, the kremlin remains myopically obsessed with the phantom threat of america.
et alors que les chinois ont clairement identifié ces éventualités et se préparent à y faire face politiquement et militairement, le kremlin reste myope et obnubilé par la menace fantôme des etats-unis.

sarkozy suggested that world leaders should stop myopically focusing on gdp and consider a new index, what some french are calling a "joie de vivre index."
sarkozy a suggéré que les leaders du monde devraient cesser de s'intéresser de si près au pib et lever les yeux vers un nouvel indice, que certains français appellent "indice de la joie de vivre".

on the one hand my making of the above and similar general historical observations in my book shows that i did not myopically see only the trees and not the forest. on the other hand in some parts of the book my focus may seem to be on obscure details and to suggest myopia.
si, d'une part, dans mon livre, je fais cette remarque, ainsi que d'autres remarques historiques générales du même genre, cela prouve que je n'ai pas eu le regard du myope qui ne voit que les arbres et non la forêt, mais, d'autre part, je peux donner l'impression d'être atteint de myopie quand, dans certains passages de mon livre, je m'attache à d'obscurs détails.

but the imposition of structural adjust­ment programmes or economic recovery programme (sap's or erp's) by the imf and world bank on african countries is a major obsta­cle to production integration since such programmes focus on liberalisa­tion and concentrate myopically on individual countries.
toutefois, les programmes d'ajustement structurel ou les programmes de redressement écono­mique (pas ou pre) imposés aux pays africains par le fmi et la banque mon­diale constituent un obstacle majeur à l'intégration de la production, dans la mesure où ces programmes mettent l'accent sur la libéralisation et n'accor­dent qu'une attention parcimonieuse aux différents pays.