Sie suchten nach: no slouch (Englisch - Französisch)

he is no slouch.
il n'est pas empoté.

he's no slouch.
il ne traîne pas à ne rien faire.

but the “black pope” is no slouch either.
mais le “pape noir” ne plaisante pas lui non plus.

gary vaughan-smith is no slouch at growing assets.
plus, mais moins.

he's no slouch. he was really working over that guy.
ce n'est pas un traîne-savates. il était vraiment en train de tabasser ce type.

canada is certainly no slouch when it comes to dramatic weather.
on constate qu'au chapitre des conditions météorologiques violentes, le canada n'est pas en reste.

marnie's no slouch at dressing, even when walking the pooches.
marnie pas en reste à s'habiller, même en marchant la cabots.

london’s no slouch when it comes to bringing in the new year.
londres n'est pas à la traîne quand il s'agit de commencer la nouvelle année.

as soon as they realized that i was no slouch when it came to soccer, i was in.
dès qu’ils se sont rendu compte que j’étais loin d’être un empoté en matière de soccer, ils m’ont adopté.

he is no slouch at school either. "no need to twist his arm for phys ed courses.
« il n'a pas besoin de se faire prier pour aller à ses cours d'éducation physique.

he's no slouch. he was really working over that guy. he knows how to handle himself real fine.
ce n'est pas un traîne-savates. il était vraiment en train de tabasser ce type. il sait très bien se défendre.

but let me remind honourable members that the european union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.
cependant, permettez-moi de vous rappeler que l' union européenne n' a pas pour habitude de traîner des pieds lorsqu' il s' agit de soutenir financièrement le processus de paix.

head storyboarder for an advertising agency for two years, daniel is no slouch when it comes to delivering polished drawings for pitches and storyboards.
après avoir travaillé deux ans en tant que storyboarder principal au sein d'une agence de publicité, daniel s’y connaît bien en matière de pitchs et de storyboards, et il livre toujours des dessins impeccables aux lignes précises.

he's no slouch. he was really working over that guy. he knows how to handle himself real fine. he threw several good punches.
ce n'est pas un traîne-savates. il était vraiment en train de tabasser ce type. il sait très bien se défendre. il a adressé plusieurs bons coups de poing.

leeds is no slouch when it comes to the sales and discounts aplenty will ring in the new year. make the victoria quarter your first stop for all things glamorous and designer or hit the light centre for young fashions and brands like lacoste, superdry and benetton.
leeds n'est pas à la traîne quand il s'agit de soldes, et des réductions à gogo marqueront le début de la nouvelle année. commencez par le victoria quarter pour tout ce qui est glamour et créateur, ou foncez au centre the light pour la mode jeune et des marques comme lacoste, superdry et benetton.

- the truck is no slouch on the safety side either! hgv’s involvement in accidents were 9 times lower in france between 1980 and 2009, whereas the distances covered have constantly been on the increase.
- côté sécurité, le camion n’est pas en reste ! entre 1980 et 2008, en france, la présence de poids lourds dans les accidents a été divisée par 9 alors que le nombre de kilomètres parcourus n’a cessé d’augmenter.

i should like, moreover, to emphasise- for my fellow meps may well not be aware of this- that mr andreasen, who gave the prime minister his unconditional endorsement, is certainly no slouch when it comes to irony.
et je tiens à souligner le fait- car je ne suis pas sûr que mes collègues le sachent- que mon collègue andreasen, qui a donné un soutien inconditionnel au premier ministre, a énormément d' humour.

"presley's no slouch," said kina. "he was really working over that guy. he knows how to handle himself real fine. he threw some good punches."
"presley n'est pas un tire-au-flanc", dit kina. "il était vraiment en train de tabasser ce type. il sait vraiment bien se débrouiller. il a envoyé quelques bons coups de poing."

"presley's no slouch," said kina. "he was really working over that guy. he knows how to handle himself real fine. he threw a few good punches."
"presley n'est pas un tire-au-flanc", dit kina. "il était vraiment en train de tabasser ce type. il sait vraiment bien se débrouiller. il a envoyé quelques bons coups de poing."