Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
she will then stay standing, immobile, stiffened, the eyes closed with obstination till the end of the piece.
elle initiera ses auditeurs-spectateurs au mystère d'une mort avant tout symbolique ! elle restera donc debout, immobile, raidie, les yeux clos avec obstination jusqu'à la fin de la pièce.
if some parts may seem a little hard to understand, the whole thing is accessible to everyone, it just needs a little time and obstination.
si certaines parties peuvent paraître quelque peu absconses, l'exercice est à la portée de tout le monde, à condition d'y consacrer un petit peu de temps et d'obstination.
such obstination illustrates the way repressive legislations have been constantly pushed and stacked, one after the other, for the past 15 years9 with little or no impact assessment and a constant disconnect from actual social and cultural practices or technology.
une telle obstination illustre la manière dont les lois répressives ont été constamment conçues et empilés, les unes après les autres durant les quinze dernières années8, sans en étudier suffisamment l'impact et en constante déconnexion des pratiques sociales et culturelles ou la technologie.
du temps de napoléon, il avait perdu deux ou trois millions par son obstination à rester à l’étranger, et toutefois, depuis le rétablissement de l’ordre en europe, il n’avait pu obtenir un certain grand cordon qui ornait le portrait de son père ; l’absence de ce cordon le faisait dépérir.
in napoleon's time, he had lost two or three millions owing to his obstinacy in remaining abroad, and even now, after the re-establishment of order in europe, he had not managed to secure a certain grand cordon which adorned the portrait of his father. the want of this cordon was killing him by inches.