Sie suchten nach: oftenly (Englisch - Französisch)

but the speed is oftenly affected by this.
cependant certaines d'entre elles souffrent souvent de la vitesse.

also, an improvement of the tonal range oftenly takes place.
une amélioration de la distribution de valeur tonale est fréquemment aussi le cas.

in the living room, sleepings for 2 pers. (oftenly, single beds).
dans le living, une literie pour 2 pers. (souvent lits simples).

cars are more oftenly seen than anyother cities we've been in, bikes omnipresent.
les voitures sont rares mais pourtant plus nombreuses qu'ailleurs, les vélos omniprésents.

this humility is a sign of knowledge and is oftenly in the heart and it appears on the outside.
il manque de respect envers les prophètes.

many french people do visit this restaurant and oftenly, they desperately try to park in the proximity.
beaucoup de français visitent le restaurant et essaient de se garer quelque part souvent désespérément à proximité.

it oftenly occurs that one has scanned 100 slides and afterwards, one notices that all images are inverted.
il n'arrive pas rarement, qu'on a scanné 100 dias et on remarque ultérieurement, que toutes les image sont à l'envers.

i recommend everybody who is oftenly on the way with the camera equipment to take a small anti static brush in the rucksack.
je recommande à ceux qui voyagent beaucoup avec leur matériel photographique d'avoir une petite brosse antistatique dans le sac à dos.

oftenly, several inspection bodies are responsible for the enforcement of the different provisions of the same national piece of legislation.
souvent, plusieurs organes de contrôle sont responsables de la mise en œuvre de différentes dispositions d’un même texte législatif national.

during the scanning of slides and negative films, one oftenly gets problems if the slide or the film strip is curved or waved.
lors de la numérisation des diapositives et des négatifs on rencontre souvent des difficultés lorsque la bande de film ou de diapositives est ondulée ou enroulée.

at the very top, right underneath the menu there is an adaptable tool bar in which it is possible to safe the oftenly used functions for the quick activation.
en haut, juste en dessous du menu, une barre d'outils personnalisables peut être trouvée, dont laquelle les fonctions dont on a souvent eu besoin peuvent être activées rapidement.

in such super-zoom-photographies, the image gets oftenly much too weak, specially if the air is not clear and clean.
pour une telle prise de vue avec ce super zoom, l'image est souvent trop faible, surtout quand l'air n'est pas limpide et pure.

but there is to be careful by paying attention to the traffic signs, as oftenly, a signpost tries to attract one to le cannet even if one actually wants to drive to the core of cannes.
la prudence est recommandée si on fait attention à la prescription des panneaux de circulation, car une enseigne essaie souvent de vous attirer vers le cannet bien qu'on se dirige au coeur de cannes.

due to its position, the sensor that is right under the orifice for the film holders, is hardly protected against the dust, so that the brush is oftenly needed to clean the sensor.
le détecteur est mal protégé de la poussière à cause de sa situation sous l'ouverture du support de film, de sorte qu'on aura même besoin de la brosse pour une maintes fois afin de nettoyer le détecteur.

but the process of the cultural intermix is far from being finished: it still does not happen oftenly that a hindoo marries a muslim or a christian; the different groups rather from their families among themselves.
le processus de mélange n'est pas cependant achevé: il arrive encore rarement qu'un hindou se marie avec un musulman ou avec un chrétien; les différents groupes restent plutôt en famille entre eux-mêmes.

due to its position, the sensor that is right under the orifice for the film holders, is hardly protected against the dust, so that the brush is oftenly needed to clean the sensor. this works perfectly with the brush and without damaging the glass.
le capteur est mal protégé de la poussière à cause de sa position sous l'ouverture des supports de film, de sorte qu'on a besoin régulièrement pour nettoyer le capteur ce qui fonctionne parfaitement et avec indulgence.

all want to get some of the light radiated from the screen. thus, in contrast to our training room, the light is supposed to be reflected almost uniformly to all directions; eventually, the executive chair right in front of the screen is more oftenly used than the other seats, so that it is supposed that it is specially well reflected to this place.
tous veulent recevoir un peu de la lumière de l'écran. contrairement à notre salle de formation, la lumière doit être réfléchie régulièrement dans toutes les directions; le fauteuil de chef est éventuellement dans l'usage fréquent que les autres places assises, de sorte qu'il peut être bien réverbéré en direction de cette place.