Sie suchten nach: ossify (Englisch - Französisch)

and they ossify and calcify, and they become real.
et il se sclérosent et se calcifient et deviennent réels.

the deformed joint will ossify, degenerate and bone hypoplasia is irreversible.
l’articulation déformée s’ossifie, dégénère et l’hypoplasie des os est irréversible.

it is then understandable why it becomes injured and likely to tear and even ossify.
on comprend alors qu’il se trouve lésé et puisse se déchirer et aller jusqu’à s’ossifier.

overly prescriptive eu measures often only serve to ossify market structures and behaviour.
l'adoption de mesures communautaires excessivement prescriptives a souvent eu pour seul effet de rigidifier les structures et comportements du marché.

of course, it may ossify and become unwittingly the most consummate expression of bureaucratism.
sinon, elle peut se figer et devenir insensiblement l’expression la plus achevée du bureaucratisme.

the monopoly of postal services would cause them to ossify and lose volume which would lead to losses of jobs.
le monopole des services postaux risque de scléroser ceux-ci et de causer des pertes de volume qui, à leur tour, entraîneront des pertes d' emplois.

the large cranial sutures on the head of your child only ossify during the course of the first year after birth.
les sutures crâniennes ne s’ossifieront que dans le courant de la première année.

they believed that the implementation of per-call tariff information could ossify tariff structures and make tariff innovations harder to implement.
ils sont d'avis que la mise en œuvre des informations tarifaires par appel pourrait figer les structures tarifaires et compliquer la mise en œuvre des innovations en la matière.

suspending investmentaids would also ossify a large number of agri- cultural structures and perpetuate disparities between countries, regions and farms.
le principe proposé par la commission de la suspension des aides aux investissements dans certains secteurs ne paraît pas compatible avec la conception d'une modernisation progressive, continue et indispensable de l'appareil de production communautaire.

the proximal end of the humerus and the distal end of the radius and ulna ossify later, followed by closure of the epiphyseal plates at the proximal and distal ends of the metacarpal bones and phalanges.
À l'extrémité proximale de l'humérus et à l'extrémité distale du radius et du cubitus, l'ossification se fait plus tard, suivie de la fermeture des plaques épiphysaires des extrémités proximale et distale des métacarpes et des phalanges.

there might also be a tendency for statistical concepts to ossify as a result of their use in government program administration, despite a broader need for these concepts to evolve in the face of changing national and international circumstances.
il pourrait aussi arriver que les concepts statistiques stagnent, par suite de leur utilisation dans le cadre de l'administration des programmes gouvernementaux, malgré la nécessité plus large que ces concepts évoluent parallèlement à la conjoncture nationale et internationale.

all fixed fast-frozen relations, with their train of ancient venerable prejudices and opinions are swept away, all newly formed ones become antiquated before they can ossify.
tous les rapports sociaux traditionnels et figés, avec leur cortège de croyances et d'idées admises et vénérées se dissolvent; celles qui les remplacent deviennent surannées avant de se cristalliser.

on humanity's common heritage, he said that cultures learned from and influenced each other, and it was therefore important not to define culture in such a way as to ossify or fossilize cultures.
À propos de l'héritage commun de l'humanité, il déclare que les cultures apprennent les unes des autres et s'influencent mutuellement, et qu'il est donc important de ne pas définir la culture d'une façon qui conduirait à fossiliser les cultures.

it should say yes to concentrations that will enab european businesses not only to be well placed on the european market but also to gain export mar ket share. it should say no to concentrations that are harmful to competition in europe and tend, by definition, to ossify our economy.
c'est dans cet état d'esprit, mes chers collègues, que je vous invite à voter le rapport de notre collègue mihr qui nous permet de faire un pas de plus dans l'adaptation de notre législation au grand marché européen.

it places its hand of violence upon the deceitful formal justice in the name of the highest, proletarian justice which does not permit its elastic laws to ossify, to become divorced from life and burden the shoulders of red army soldiers with petty, aggravating, superfluous loads.
il attaque violemment la justice formelle trompeuse au nom de la justice prolétarienne supérieure, qui ne permet pas que ses lois souples s’ossifient et perdent tout rapport avec la vie, qu’elles soient un poids superflu, mesquin, irritant sur les épaules des soldats de l’armée rouge.

if they do not have that the old ossifies and eventually decays.
sans cela, les vieilles traditions se fossilisent et finissent par perdre leur raison d'être.