Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
an antiinflammatory composition containing catalposide isolated from stem bark of catalpa ovata
composition anti-inflammatoire contenant un catalposide isole a partir d'une ecorce de tige de catalpa ovata
pharmaceutical composition comprising plantago ovata and its use in the treatment of parkinson's disease
composition pharmaceutique comprenant du plantago ovata et son utilisation dans le traitement de la maladie de parkinson
eleocharis obtusa and eleocharis ovata are recognized as distinct species or combined in recent taxonomic literature.
l'eleocharis obtusata et l’eleocharis ovata ont été tour à tour considérés comme des espèces distinctes et comme une seule entité dans la littérature systématique récente.
carya glabra carya ovata juglans cinerea vitis riparia cornus racemosa lindera benzoin zanthoxylum americanum smilax tamnoides
unités désignables le smilax à feuilles rondes se rencontre au canada dans deux régions très éloignées l’une de l’autre : le sud-ouest de l’ontario et la plaine côtière du sud-ouest de la nouvelle-Écosse.
use of vegetable fibres or products derived therefrom originating from the seed husk of plantago ovata for the production of preparations for wound treatment.
utilisation de fibres végétales, ou de produits dérivés de celles-ci, provenant de l'enveloppe de graines de plantago ovata , pour la production de préparations pour le traitement des blessures.
neuropteris ovata pinna rachises and n. scheuchzeri petiolules are similar in size and vascular configuration to vascularized emergences and tertiary pinnae.
les rachis des folioles de neuropteris ovata et les pétiolules de n. scheuchzeri ont un taille et une vascularisation semblables à celles des émergences vascularisées et des folioles tertiaires.
the differences in the epidermal features of n. ovata and n. scheuchzeri pinnules support the conclusion that they represent two distinct species.
les différences entre n. ovata et n. scheuchzeri dans les caractéristiques épidermiques des pinnules appuient l'hypothèse qu'il s'agit de deux espèces distinctes.
the invention also relates to pharmaceutical compositions and preparations which comprise plantago ovata and at least l-dopa (levodopa)
l'invention porte également sur des compositions et préparations pharmaceutiques qui comprennent plantago ovata et au moins l-dopa (lévodopa)
fragments are assignable to myeloxylon, neuropteris ovata, n. scheuchzeri, mixoneura, and cyclopteris and attached stems correspond to medullosa noei.
les fragments peuvent être identifiés à myeloxylon, neuropteris ovata, n. scheuchzeri, mixoneura et cyclopteris, tandis que les tiges attachées correspondent au medullosa noei.
scientific name fagus grandifolia quercus rubra quercus velutina quercus palustris quercus alba quercus macrocarpa carya ovata abies balsamea acer saccharum acer rubrum acer saccharinum acer negundo salix nigra betula papyrifera pinus banksiana populus tremuloides picea glauca salix sp.
selon les calculs, les effets de l’épandage de sels de voirie sur les propriétés physiques et chimiques du sol – comme le potentiel osmotique, la conductivité électrique, la perméabilité, la dispersion et le rapport de sodium échangeable (voir morin et al., 2000 pour de plus amples renseignements sur les autres propriétés physiques et chimiques) – sont à leur maximum à proximité
muirapuama is the root of a bush of the family olacaceae, which grows in the amazon river basin, brazil, and the original vegetation of which includes ptychopetalum olacoides, p uncinatum and liriosma ovata
muirapuama est le nom de la racine d'un buisson appartenant à la famille des olacaceae qui pousse au brésil dans le bassin de l'amazone et comprend notamment ptychopetalum olacoides, p uncinatum et liriosma ovata
in the 1990s, another combjelly species beroe ovata from north-western atlantic and preying almost exclusively on mnemiopsis leidyi, was also accidentally introduced in the black sea ecosystem.
dans les années 90, une autre espèce de cténophore du nord-ouest de l'atlantique, le beroe ovata, qui se nourrit presque exclusivement de mnemiopsis leidyi, a également été accidentellement introduite dans l'écosystème de la mer noire. l'introduction de ce prédateur du mnemiopsis leidyi, le refroidissement des températures entre 1991 et 1993 et une réduction des flux de nutriments, associés à une limitation de la pêche pendant l'appauvrissement des stocks, se sont conjugués pour réduire les pressions exercées sur les stocks d'anchois.
we monitored the effect of an outbreak of eriocampa ovata l.on experimental alnus rubra bong. seedlings during the year of the outbreak (1993) and the following growing season.
nous avons suivi l'effet d'une épidémie d'eriocampa ovata l. sur des semis expérimentaux d'alnus rubra bong. lors de l'épidémie (1993), de même qu'au cours de la saison de croissance subséquente.
2 black locust robinia pseudoacacia 1 japanese tree lilac syringa amurensis japonica 2 shagbark hickory carya ovata 2 common lilac syringa vulgaris 3 russian-olive elaeagnus angustifolia 2 speckled alder alnus rugosa 3 white ash fraxinus americana 2 border forsythia forsythia x intermedia 3 largetooth aspen populus grandidentata 2 privet ligustrum spp.
Érable argenté acer saccharinum 3 conifères Érable à sucre acer saccharum 3 Épinette noire picea pungens englem. glauca 1 bouleau à papier betula papyrifera 3 pin gris pinus banksiana 1 bouleau gris betula populifolia 3 pin de montagne pinus mugo 1 catalpa remarquable catalpa speciosa 3 pin noir d'autriche pinus nigra 1 coing cydonia oblonga 3 génévrier de virginie juniperus virginiana 2 frêne vert fraxinus pennsylvanica lanceolata 3 génévrier juniperus spp.
ispaghula (material from the plant plantago ovata, useful as an agent in relieving constipation, is subjected to treatment with -radiation at a dose of up to 13 kgy, and preferably in the range 5-10 kgy. as well as effecting sterilisation of the ispaghula, this dose of irradiation has been shown to offer surprising rheological advantages.
l'invention concerne l'ispaghule (matière tirée de la plante plantago ovata), utilisé comme agent qui soulage de la constipation, qui est soumis à des radiations à une dose de 13 kgy, de préférence de 5 à 10 kgy. parallèlement à la stérilisation de l'ispaghule, cette dose d'irradiation présente des avantages rhéologiques intéressants.