Sie suchten nach: pain changes people but it builds them... (Englisch - Französisch)

it may please people, but it’s pointless.
cela peut faire plaisir mais cela ne sert à rien.

but it builds on the liberalisation that i strongly oppose.
il se fonde néanmoins sur la libéralisation, à laquelle je m'oppose avec vigueur.

pain change people some become rude
douleur changer les gens certains deviennent impolis

i am sorry if it offends people, but it is the truth.
je regrette que cela en offense certains, mais c'est la vérité.

and you feared the people, but it was god you were supposed to fear.
tu craignais les gens, et c'est allah qui est plus digne de ta crainte.

it’s ideal for 4 people, but it can accommodate up to 5.
il est idéal pour 4 personnes, mais il peut accueillir jusqu'à cinq.

it has greatly facilitated interactions among people, but it is not a panacea.
elle a grandement facilité l'interaction entre les peuples, mais n'est pas une panacée.

of course, it will confuse people, but it's an anthem to him.
bien sûr, cela va troubler les gens, mais c'est un hymne en son honneur.

there is money available for disabled people, but it is not always used rationally.
il y a de l’argent pour les personnes handicapées, mais il n’est pas toujours utilisé de façon rationnelle.

this is not about preaching at people but it is about becoming fully aware of the dangers.
il n' est pas question ici de défendre un point de vue d' ordre moral, il s' agit seulement de se rendre compte des dangers réellement encourus.

it builds up in animals, but it also accumulates in humans.
il s' accumule dans les animaux, mais également dans l' organisme humain.

it will imply formal changes to the security system and protection of national borders and facilitate the free movement of goods and people, but it will also have some surprising complications.
il en découlera des changements formels dans le système de sécurité et la protection des frontières nationales ainsi qu'une libre circulation des marchandises et des personnes facilitée, mais elle entraînera aussi quelques complications surprenantes.

it’s very comical to some people, but it’s a very serious problem in the community.
Ça semble très drôle pour certaines personnes, mais c’est un problème très grave dans la communauté.

that kind of political banditism does attract a lot of young people, but it deepens the people’s problems rather than solving them”
ce banditisme politique attire pas mal de jeunes, mais ne fait qu’augmenter les problèmes des gens au lieu de les résoudre.’

i've already felt tension at shows between some people, but it's never really outspoken...
j’ai déjà ressenti des tensions à certains concerts entre diverses personnes, mais ce n’est jamais vraiment déclaré…

it could grow even closer to the ordinary people but its members are still often far closer to them than members of the council of ministers.
il pourrait se rapprocher encore davantage des citoyens, mais ses membres sont souvent beaucoup plus proches des citoyens que les membres du conseil.

the internet can unite people, but it can also divide them on the basis of ideology, politics, possessions, or religion, if used as an instrument of aggression.
je tiens à souligner la distinction très importante que mme mastenbroek établit entre les contenus illicites et les contenus préjudiciables.

your work is not to go out of your way to change people, but do respond positively when given the opportunity.
votre mission n’est pas de dévier de votre chemin pour changer les gens, mais de répondre positivement lorsque l’occasion se présente.

because of all this it has become necessary not only to change people, but also to find appropriate ways of changing our working methods and policies.
il apparaît donc nécessaire, au-delà du changement de personnes, de trouver les manières adaptées et suffisantes pour changer les méthodes et les politiques.

fishes breathe air (oxygen), like people, but it's air that has been mixed (dissolved) into the water.
les poissons respirent de l'air (oxygène), tout comme les êtres humains, mais c'est de l'air qui a été mélangé à de l'eau (dissous dans l'eau).