Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
once the two feet are coupled, the user begins to pedal, which gives rise to the pumping of the principal jack 13.
une fois les deux pieds accrochés, l'utilisateur commence à pédaler, ce qui entraíne l'oscillation du vérin principal 13.
after what is almost like a sigh by the tuner the pedal pumping soon begins, accompanied by a variety of piano string articulations.
il ne reste qu’une sorte de soupir de celui-ci, suivi du «pompage» de la pédale forte accompagné par des motifs de cordes de piano.
pumping the pedal works against the system by providing false information.
si vous pompez la pédale, votre système antiblocage ne fonctionnera pas comme prévu car de faux renseignements seront transmis aux freins.
but thus in no event it is impossible to press repeatedly an accelerator pedal pumping up movements as in this case there will be a modulation of a fuel mix in cylinders of the engine and start it will be impossible, while surplus of fuel will not evaporate from cylinders.
mais de plus on ne peut pas plusieurs fois appuyer en aucun cas sur la pédale de l'accélérateur par les mouvements pompant, puisque dans ce cas il y aura une modulation du mélange combustible aux cylindres du moteur et la mise en marche sera impossible, le superflu du combustible ne s'évaporera pas des cylindres.
{138}1){139}to return to{140} {141}slow pumping speed, push the bell forward to lower the pedal and push the pump rod forwards.
{138}1){139}pour passer à la {140}petite vitesse{141} de pompage, actionner la cloche vers l’avant pour faire descendre la pédale, et pousser la bielle de pompe vers l’avant.